תנ"ך - ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן־האדמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָאֲדָמָֽה: (בראשית פרק ד פסוק י)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה: (בראשית פרק ד פסוק י)

טקסט בלבד:

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן־האדמה: (בראשית פרק ד פסוק י)

תיקון קוראים:

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן־האדמה: (בראשית פרק ד פסוק י)
וַאֲמַר מָא עֲבַדתָּא קָל דַּם זַרעֲיָן דַּעֲתִידָן לְמִפַּק מִן אֲחוּך קָבְלָן קֳדָמַי מִן אַרעָא :

דמי - י"ב: בר' ד , י , יא; וי' יב , ה; ש"ב טז , ח; מ"א ב , ה (פעמיים) , לא; מ"ב ט , ז , כו (פעמיים); יש' ד , ד; הו' א , ד. צעקים - ב' וחסר: בר' ד , י; שמ' ה , ח.

דמי אחיך - דמו ודם זרעותיו (ראה סנה' לז , א). דבר אחר (ראה שם , ב): שעשה בו פצעים הרבה , שלא היה יודע מהיכן נפשו יוצאה.

צועקים אלי - איננו דבק עם קול; וכן "קול דודי הנה זה בא" (שה"ש ב , ח) - אל "דודי" הוא שב , כאשר פירשתי בשיר השירים. והטעם: כי שמע צעקת דמיו שנשפכו על האדמה. והמתרגם (ת"א) אמר על בניו , שהיה בכוחו להולידם.

מלת צועקים שבה אל דמי , כמו "קול דודי הנה זה בא" (שה"ש ב , ח).

דמי אחיך - נשפכו במקומות רבים , על כן כתוב צועקים.

ויאמר. דמי אחיך - דמי אחיך ששפכת , צועקים אלי מן האדמה , וקולם שמעתי; וזה דרך משל. מן האדמה - ששפכת עליה דם אחיך. ורבוי דמי - כמוהו רבים , כמו "דמיו בו" (וי' כ , ט); "דמיהם בם" (שם , יא); והדומים להם. ויאמר בלשון יחיד ובלשון רבים. בלשון יחיד , לפי שהוא אחד; ובלשון רבים , לפי שארבע הלֵחוֹת מעורבות בו. ודעת המתרגם , כי אמר בלשון רבים על בניו העתידים לצאת ממנו , שתרגם: "קל דם זרעית דעתידין למיפק מן אחוך" (ת"א). והבל לא הוליד עדין; אולי לא ידע את אשתו , כמו קין , שלא ידע את אשתו עד אחר המעשה הזה. או ידעה ולא ילדה.
ריכוז קישורים