תנ"ך - ויקשר עליו עבדו זמרי שר מחצית הרכב והוא בתרצה שתה שכור בית ארצא אשר על־הבית בתרצה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה: (מלכים א פרק טז פסוק ט)

טקסט וניקוד:

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדּוֹ זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכּוֹר בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה: (מלכים א פרק טז פסוק ט)

טקסט בלבד:

ויקשר עליו עבדו זמרי שר מחצית הרכב והוא בתרצה שתה שכור בית ארצא אשר על־הבית בתרצה: (מלכים א פרק טז פסוק ט)

תיקון קוראים:

ויקשר עליו עבדו זמרי שר מחצית הרכב והוא בתרצה שתה שכור בית ארצא אשר על־הבית בתרצה: (מלכים א פרק טז פסוק ט)
וּמרֵיד עֲלוֹהִי עַבדֵּיהּ זִמרִי חַד מִתְּרֵין רַבָּנֵי רְתִכַּיָא וְהוּא בְּתִרצָה שָׁתֵי רָוֵי בֵית אַרצָה טָעוּתָא דִּבבֵיתָא בְּתִרצָה :

ארצא - ל' וכת' א'.

שר מחצית הרכב - הוא ואחר היו שרים על הרכב.

שר מחצית הרכב - הוא ואחר היו שרים על הרכב. וכמה מרכבות נקראות בלשון יחיד 'רכב' , כמו "ויקח שש מאות רכב בחור" (שמ' יד , ז); וכן "כי תשע מאות רכב ברזל לו" (שו' ד , ג); וכן תירגם יונתן: "חד מתרין רבני רתיכיא". וראיתי בפתרוני רבי מנחם בר חלבו: שר מחצית הרכב - שהיה ממונה על אלף איש החשובים ברכב; אבל איני יודע עניינו מהו.

שר מחצית הרכב - כתרגומו: "חד מתרין רבני רתיכיא". שתה שכור - שותה ושכור; כלומר , ששתה עד ששכר. בית ארצא - שם אדם; והיה פקיד אֵלָה , והוא שאמר: אשר על הבית; ויונתן תרגם כן: "בית ארצא טעוותא דבביתא בתרצא".

שר מחצית הרכב - הנה היו שרי הרכב שנים , וזמרי היה אחד מהם. והנה שלם השם יתברך לבעשא מדה כנגד מדה , כי הוא הרג בית ירבעם בעת היותם צרים על גבתון אשר לפלשתים , והנה גם כן בעת שהיו ישראל חונים על גבתון אשר לפלשתים , הרג זמרי את כל בית בעשא ומשפחתו ורעהו.
ריכוז קישורים