תנ"ך - ותקח יהושבע בת־המלך־יורם אחות אחזיהו את־יואש בן־אחזיה ותגנב אתו מתוך בני־המלך הממותתים המומתים אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמֻּ֣מָותִ֔תים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת: (מלכים ב פרק יא פסוק ב)

טקסט וניקוד:

וַתִּקַּח יְהוֹשֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יוֹרָם אֲחוֹת אֲחַזְיָהוּ אֶת־יוֹאָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמֻּמָותִתים הַמּוּמָתִים אֹתוֹ וְאֶת־מֵינִקְתּוֹ בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת וַיַּסְתִּרוּ אֹתוֹ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת: (מלכים ב פרק יא פסוק ב)

טקסט בלבד:

ותקח יהושבע בת־המלך־יורם אחות אחזיהו את־יואש בן־אחזיה ותגנב אתו מתוך בני־המלך הממותתים המומתים אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת: (מלכים ב פרק יא פסוק ב)

תיקון קוראים:

ותקח יהושבע בת־המלך־יורם אחות אחזיהו את־יואש בן־אחזיה ותגנב אתו מתוך בני־המלך הממותתים המומתים אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת: (מלכים ב פרק יא פסוק ב)
וּנסֵיבַת יְהוֹשֶׁבַע בַּת מַלכָּא יוֹרָם אֲחָתֵיהּ דַּאֲחַזיָה יָת יוֹאָשׁ בַּר אֲחַזיָה וּגנַבַת יָתֵיהּ מִגּוֹ בְנֵי מַלכָּא דְמִתקַטלִין וְאַטמַרַת יָתֵיהּ וְיָת מֵינִקתֵּיהּ בְּאִדְּרוֹן בֵּית עַרסָתָא וְאַטמַרוּ יָתֵיהּ מִן קֳדָם עֲתַליָה וְלָא אִתקְטִיל :

יורם - י' (בלישנא): ראה מ"ב ט , יד. יואש - י"ו בסיפרא: ראה מ"א כב , כו. אחזיה - ז' (בלישנא): ראה מ"ב א , ב. הממותתים (המומתים קרי) - ז' כתיב ת"ו ולא קרי: ראה מ"א יט , ד. המומתים - ב': מ"ב יא , ב; דה"ב כב , יא. מינקתו - ב': מ"ב יא , ב; דה"ב כב , יא. המטות - ב': מ"ב יא , ב; דה"ב כב , יא. ויסתרו - ז' חסר: הערה לא ברורה. עפ"י מקורות מסורה אחרים: ו' חסר בלישנא: מ"ב יא , ב; יש' כט , טו; יר' לו , כו; יח' לט , כג , כד; תה' כז , ה.

יורם - י'; אחזיה - [ז']; הממותתים - המומתים קרי; המטות - ב'; ויסתרו - (ז') [ו'] חס'.

בחדר המטות - בעליית בית קדשי הקדשים , כמה שהוא אומר "ויהי אתה בית יי' מתחבא" וגו' (להלן , ג); עליו אמר דוד "כי יצפנני בסוכה... יסתירני בסתר אהלו" (תה' כז , ה). וקורא אותה חדר המטות , על שם "בין שדיי ילין" (שה"ש א , יג); וזהו שיסד רבי אלעזר: 'נפץ חדר המיטות , חורבן ביתך יכפר עליהם'.

בחדר המטות - תרגומו: "באידרון בית ערסתא". וראיתי בפתרוני רבנא שלמה זצ"ל: בחדר המיטות - בעליית בית קדשי הקדשים , כמו שהוא אומר "ויהי אתה בבית יי' מתחבא" וגו' (להלן , ג); ועליו אמר דוד "כי יצפנני בסוכה... יסתירני בסתר אהלו" (תה' כז , ה). וקורא אותה 'חדר המיטות' , על שם "בין שדי ילין" (שה"ש א , יג); וזהו שיסד רבי אלעזר הקליר: נפץ חדר המיטות , חורבן ביתך יכפר עליהם.

הממותים - כתוב , וקרי 'המומתים'; והעניין אחד , אלא שהכתוב הוא תואר , כמו "ממותי חרב" (יח' כח , ח. בפסוק: חלל) , והקרי הוא מהפעולים , מבניין 'הפעיל'. בחדר המטות - חסר; וענינו: והסתירתהו ואת מניקתו בחדר המטות; וכן תרגם יונתן: "ואטמרת יתיה באדרון ערסתא"; וכן בדברי הימים "ותתן אותו ואת מניקתו בחדר המטות" (דה"ב כב , יא). ואמר אחר כן ויסתירו אותו , רוצה לומר: היא הסתירה אותו לשעה , ומכאן ואילך הסתירו אותו גם כן היודעים , שלא גלו הדבר לעתליה כל שש השנים. ופירוש בחדר המטות - החדר שהיה בעזרת הלוים או הכהנים. ובדברי רבותינו ז"ל (שה"ר א , סו): בחדר המטות - בתאים. רבי שמואל אמר: בעליות בימות החמה; שהיו שוכבים שם הכהנים והלוים. ויש בו דרש (שם): בית המקדש קורא חדר המטות , על שם "בין שדי ילין" (שה"ש א , יג); ועוד כתוב "אף ערשנו רעננה" (שם , טז).

ועתליה אם אחזיהו ראתה כי מת בנה - הנה זה היה מאת השם יתברך לכלות הזרע הבא מבית אחאב , כי הנותר שלא המית יהוא המיתה עתליה , עד שגם יואש בן בנה הוצרכה יהושבע בת המלך יורם למלטו ולהסתירו מפני עתליהו - שלא תמיתהו; ולזה גנבה אותו ואת מניקתו בחדר המטות שהיו שם , והסתירו אותו - הוא ומניקתו - מפני עתליהו ולא הומת. והנה הסתירה אותם יהושבע בבית יי' , כי שם היתה יושבת , כי בעלה היה כהן גדול (ראה דה"ב כב , יא); והנה החביאתם שש שנים , ואז היתה עתליה מולכת על הארץ.
ריכוז קישורים