תנ"ך - כי־ראה ה' את־עני ישראל מרה מאד ואפס עצור ואפס עזוב ואין עזר לישראל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל: (מלכים ב פרק יד פסוק כו)

טקסט וניקוד:

כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל: (מלכים ב פרק יד פסוק כו)

טקסט בלבד:

כי־ראה ה' את־עני ישראל מרה מאד ואפס עצור ואפס עזוב ואין עזר לישראל: (מלכים ב פרק יד פסוק כו)

תיקון קוראים:

כי־ראה יהוה את־עני ישראל מרה מאד ואפס עצור ואפס עזוב ואין עזר לישראל: (מלכים ב פרק יד פסוק כו)
אֲרֵי גְלֵי קֳדָם יְיָ שִׁעבּוּדָא דְיִשׂרָאֵל תַּקִיף לַחדָּא וְאִנוּן מְטַלטְלִין וּשׁבִיקִין וְלֵית דְּסָעֵיד לְיִשׂרָאֵל :

מרה - ה' חסר (בלישנא): *דב' יא , ל; כא , כ; מ"ב יד , כו; תה' עח , ח; מש' ו , יג. ואין עזר - ו' (חסר ומלא): *מ"ב יד , כו; יש' סג , ה; תה' עב , יב; קז , יב; איכה א , ז; דנ' יא , מה.

ואין עזר ו' וסימ' כי ראה יי' ואביט ואין עזר כי יציל ויכנע בע' ויטע אהלי זכרה ירושלם .

מרה - ה' חס'; ואפס עזוב - ל'; ואין עזר - ו'.

. מורה מאד - מצר מאד , 'קונטראריאוש' (בלעז) , כמו "אשר ימרה פיך" (יהו' א , יח); "ממרים הייתם" (דב' לא , כז); "ותהיין מורת רוח" (בר' כו , לה). ויש פותרים (ראה ר' יוסף קרא): מורה מאוד - ירוד מאוד , לשון "ירה בים" (שמ' טו , א).

מרה מאד - ירוד מאוד , כמו "ירה בים" (שמ' טו , ד); ורבי מנחם הזקן פירש אותו לשון "מר" (יש' ה , כ).

כי ראה יי' - לא בשביל תשובה שעשו , אלא שריחם עליהם כי ראה עניים. מורה מאד - משתנה ומתחלף מרעה אל רעה. ויונתן תרגם: "שיעבודא דישראל תקיף לחדא".

כי ראה... את עוני ישראל מורה מאד - רוצה לומר: אע"פ שהיה מורה מאד את פי השם יתברך במה שעזבו את בריתו. ואפס עצור ואפס עזוב בישראל - רוצה לומר שסרו קניניהם העצורים בבית והעזובים בשדה.
ריכוז קישורים