תנ"ך - ושבתך וצאתך ובאך ידעתי ואת התרגזך אלי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי: (מלכים ב פרק יט פסוק כז)

טקסט וניקוד:

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי: (מלכים ב פרק יט פסוק כז)

טקסט בלבד:

ושבתך וצאתך ובאך ידעתי ואת התרגזך אלי: (מלכים ב פרק יט פסוק כז)

תיקון קוראים:

ושבתך וצאתך ובאך ידעתי ואת התרגזך אלי: (מלכים ב פרק יט פסוק כז)
וּמִתְּבָך בְּעֵיצָא וּמִפְּקָך לְאָגָחָא קְרָבָא וּמֵיתָך לְאַרעָא דְיִשׂרָאֵל גְּלֵי קֳדָמַי וְיָת דְּאַרגֵּיזתָּא קֳדָמַי גְּלֵי :

ושבתך וצאתך ובואך - תירגם יונתן: "ומתבך בעיצה , ומפקך לקרבא , ומיתך לארעא דישראל , גלי קדמי"; מאתי נהייתה. ואת התרגזך אלי - ואת אשר סופך להתגאות ולהתעורר אלי ברוגז וברעש; 'אישטומיר' בלעז.

ושבתך וצאתך ובאך ידעתי - תירגם יונתן: "ומיתבך בעיצה , ומיפקך לאגחא קרבא , ומיתך לארעא דישראל , גלא קדמי" , מאיתי נהייתה. ואת התרגזך אלי - ואת אשר סופך להתגרות ולהתעורר אלי; כמו "ברעש וברוגז" (איוב לט , כד); 'אישטומיר' בלעז.

ושבתך וצאתך - שבתך בארצך וצאתך מארצך ובואך הנה , הכל גלוי וידוע לפני. ואת התרגזך לפני - גם כן ידעתי , שהקצפת אלי ודברת בי כדבר באלהי עץ ואבן. ויונתן תרגם ושבתך: "ומיתבך בעצה".

ושבתך וצאתך ובאך ידעתי - רוצה לומר: שבתך בארצך , וצאתך למלחמה , ובואך לעיירות שלכדת , הכל ידעתי טרם היותו; וגם ידעתי התרגזך אלי , רוצה לומר: היותך מראה עצמך אלי נורא מאד , עד שחשבת שלא אוכל לך , ושאני צריך לירא ממך. ולפי שכבר עלה באזני התרגזך אלי , והיה סבת זה היותך שלו ושאנן , ולזה יחסת לעצמך אלו ההצלחות , לא לי - הנה אראה לך שאני האדון והמנהיג ואתה העבד , ולזה אשים חחי באפך , והוא הברזל שילכדו בו הדגים , ואשים בשפתיך המתג , שמשימין בשפתי הבהמות להנהיגם באשר ירצו. והשיבותיך בדרך אשר באתה בה - ידמה שאחר הלחמו עם מלך כוש שב אל ירושלם , ושם נגף יי' את כל חילו.
ריכוז קישורים