תנ"ך - ויאמר לו אמר־נא אליה הנה חרדת ׀ אלינו את־כל־החרדה הזאת מה לעשות לך היש לדבר־לך אל־המלך או אל־שר הצבא ותאמר בתוך עמי אנכי ישבת:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֘ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֘ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת: (מלכים ב פרק ד פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר לוֹ אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ הִנֵּה חָרַדְתְּ ׀ אֵלֵינוּ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָה הַזֹּאת מֶה לַעֲשׂוֹת לָךְ הֲיֵשׁ לְדַבֶּר־לָךְ אֶל־הַמֶּלֶךְ אוֹ אֶל־שַׂר הַצָּבָא וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת: (מלכים ב פרק ד פסוק יג)

טקסט בלבד:

ויאמר לו אמר־נא אליה הנה חרדת ׀ אלינו את־כל־החרדה הזאת מה לעשות לך היש לדבר־לך אל־המלך או אל־שר הצבא ותאמר בתוך עמי אנכי ישבת: (מלכים ב פרק ד פסוק יג)

תיקון קוראים:

ויאמר לו אמר־נא אליה הנה חרדת ׀ אלינו את־כל־החרדה הזאת מה לעשות לך היש לדבר־לך אל־המלך או אל־שר הצבא ותאמר בתוך עמי אנכי ישבת: (מלכים ב פרק ד פסוק יג)
וַאֲמַר לֵיהּ אֵימַר כְּעַן לַהּ הָא עֲסֵיקתּ לַנָא יָת כָּל עִסקָא הָדָא מָא לְמֶעֱבַד לִיך הֲפִתגָם אִית לִיך לְמַלָלָא עִם מַלכָּא אוֹ עִם רַב חֵילָא וַאֲמַרַת בְּגוֹ עִסקֵי עַמִי אֲנָא מְסוֹבָרָא :

מה - כ"ד בסגול (בלישנא): ראה מ"א יד , יד. אל - שר - ב': מ"ב א , י; ד , יג. ישבת - ח' חסר: וי' טו , כג; מ"ב ד , יג; כב , יד; יר' כא , יג; מח , יח; נא , לה; זכ' א , יא; ז , ז. ישבת - ב' בקמץ , חד מלא וחד חסר: יהו' ב , טו; מ"ב ד , יג.

יושבת ב' קמצ' ובחומה היא יושבת ותאמר בתוך עמי. קדמיה מל' .

חרדת - ל'; היש לדבר - ל'; אל - שר - ב'; ישבת - ב'.

חרדת אלינו - בשבילנו. את כל החרדה הזאת - לשום אל לבך כל העסק הזה; כמו "וחרד על דברי" (יש' סו , ב) - זהיר על הדבר שיהא עשוי , ונותנו אל לבו. ומה לעשות לך - מה את צריכה שנעשה לך , שבשבילו עסקת את כל זה? בתוך עמי - בתוך קרוביי; אין אדם מזיקני , ואיני צריכה למלך ולא לשר הצבא.

הנה חרדת אלינו - בשבילנו. את כל החרדה הזאת - לשים אל לבך כל העסק הזה; כמו "וחרד על דברי" (יש' סו , ב) - זהיר על הדבר שיהא עשוי , ונותנו אל לבו. מה לעשות לך - מה דבר את צריכה שנעשה לך , שבשבילו עסקת כל זה? בתוך עמי אנכי ישבת - בתוך קרובים; אין אדם מזיק אותי , ואיני צריכה לא למלך ולא לשר הצבא.

חרדת אלינו - לשון תנועה והשתדלות על הדבר; וכן "ויחרדו זקני העיר לקראתו" (ש"א טז , ד); "יחרדו כצפור ממצרים" (הו' יא , יא); וכעניין זה תרגם יונתן: "הא עסקת לנא ית כל עסקא הדא". היש לדבר לך - רוצה לומר לה , שידבר בעבורה אם תצטרך. והיא השיבה: בתוך עמי אנכי יושבת , כלומר: בתוך עמי ומשפחתי , והם ידברו בעבורי אם יצטרך. ואמר אלישע לגחזי: ומה לעשות לה - כי הלכה מלפניו אחר שענתה לו , לפיכך שאל אלישע לגיחזי: ומה לעשות לה - כלומר: במה נוכל לגמלה טובה לטובה שעשתה עמנו? אמר גיחזי: אבל בן אין לה , כלומר: לזה ששאלת אינה צריכה , ולא לשום דבר; אבל לזה הדבר צריכה , כי בן אין לה ואישה זקן; כלומר: אם תאמר: אין לה עתה , יהיה לה לזמן שיבא - אישה זקן , ולא ידע יום מותו , כי קרוב לפרקו הוא. ואם תוכל להיות לה בן ממנו , זו תהיה לה טובה גדולה. ויונתן תרגם בתוך עמי אנכי יושבת: "בגו עסקי עמי אנא מסוברא".

ויאמר לו אמר נא אליה - הנה לא רצה אלישע לדבר עם האשה אם לא כשהביאו לזה הכרח , ואולם לאלו הדברים הספיק שיאמרם לה גחזי , ולזה לא קרא לה גחזי שתעמוד בפתח העליה , כי לא היה רצון אלישע לדבר עמה , אבל עמדה בחוץ , לפני גחזי; והיה גחזי בחוץ קרוב לאלישע , או היה סמוך לפתח העליה. הנה חרדת אלינו את כל החרדה הזאת - רוצה לומר: הנה פחדת שלא תוכלי לעשות לנו הראוי מהכבוד כל הפחד הזה עד שהביאך זה לעשות כל מה שעשית לי מהכבוד. מה לעשות לך - להשיב גמול על הטובה הזאת. היש לדבר בעבורך אל המלך או אל שר הצבא - ואדבר אליו בעבורך? ותאמר בתוך עמי ומשפחתי אנכי יושבת - ולזה אין לי עסק עם אדם , יצטרך לי בעבורו לדבר אל המלך או אל שר הצבא.

בתוך עמי אנכי יושבת - הטעם: בהנהגה בינונית וממוצעת , על כן אין לי דין ודברים עם זולתי.
ריכוז קישורים