תנ"ך - הורד שאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה: (ישעיהו פרק יד פסוק יא)

טקסט וניקוד:

הוּרַד שְׁאוֹל גְּאוֹנֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תּוֹלֵעָה: (ישעיהו פרק יד פסוק יא)

טקסט בלבד:

הורד שאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה: (ישעיהו פרק יד פסוק יא)

תיקון קוראים:

הורד שאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה: (ישעיהו פרק יד פסוק יא)
אִיתַחַת לִשׁאוֹל יְקָרָך תֻּשׁבְּחַת זְמָרָך תְּחוֹתָך יְשַׁווֹן רִימָא וְעֵיל מִינָך רִחשָׁא :

הורד - ב': בר' לט , א; יש' יד , יא. נבליך - ב': יש' יד , יא; עמ' ה , כג. יצע - ב': יש' יד , יא; *אס' ד , ג. תולעה - ב': יש' יד , יא; איוב כה , ו.

יצע ב' תחתיך יצע רמה שק ואפר .

הורד - ב'; המית - ל'; נבליך - ב'; יצע - ב'; ומכסיך - ל'; תולעה - ב'.

המיית נבליך - נבלים וכנורות שהיו מזמרים לפניך. [ויש לפתור המית נבליך: המית בני נבל , עושי נבלה שבחיילותיך. ומדומה אני , שבמסורת הגדולה חיבר את זה ואת "זמרת נבליך" (עמ' ה , כג) באל"ף בי"ת של שתי לשונות.]

כולם יענו - אמר רב יהודה אמר רב (שבת קמט , ב): בשעה שירד אותו רשע לגיהנם , רעשו כל יורדי גיהנם לקראתו; אמרו לו: לחלות כמונו ירדת , או למשול עלינו? שנאמר: גם אתה חולית כמונו אלינו נמשלת. ולפי פשוטו: כך יענו רפאים יורדי שאול , כשתרד גם אתה ותשכב את ערילים יורדי שאול: אתה שהיית "מרגיז ארץ" ו"מרעיש ממלכות" (להלן , טז) - שנתת חיתיתך בארץ החיים , עכשיו אנו רואין שחולית כמונו , אלינו נמשלת. חולית - לשון 'חולה' - שנעשית חולה. הורד שאול גאונך המיית נבליך - שאון נבליך , כמו "נבל... וכנור" (ראה תה' נז , ט).

הורד. יצע - יתכן היותו פועל עבר , כמו "אשר יולד לו" (בר' לה , כו) , ויתכן היותו עתיד תחת עבר , ובא על דרך לשון זכר , כמו "ולוקח מהם קללה" (יר' כט , כב); והיא דרך צחות , וככה בלשון קדר; וכן ומכסך , והוא פועל.

המית נבליך - שכל ימיך היו בשמחה ובשירים. יצע - למטה; ומכסיך - למעלה.

הורד שאול גאונך - שהיית מתגאה ומדמה בעצמך שאתה כמו האל , לפי שהיית מושל על כל העמים , ועתה נראה שהורדת שאול עם אותו הגאון , והנך מת כאחד העם. המיית נבליך - שהיית שומע בביתך קול נבלים וכנורות , ועתה הורד שאול עמך , כי פסקו אותם השמחות. תחתיך - והנה תחת המצעים היקרים והמכסים הנכבדים שהיו לך בחייך , עתה במותך הם רימה ותולעה. ואמר יוצע , ומכסך - (בנוסחנו: ומכסיך) שהוא לשון זכר , ואע"פ שרימה ותולעה לשון נקבה , לפי שרימה ותולעה הוא דרך כלל על רבים מן התולעים , וכשידבר דרך כלל , ידבר לפעמים בלשון זכר ולפעמים בלשון נקבה; כמו ומכסך תולעה - לשון זכר , "ורמה תכסה עליהם" (איוב כא , כו) - לשון נקבה; וכן "ותהי הכנם" (שמ' ח , יג); "ותעל הצפרדע" (שם , ב).

נבליך - מטעם "נבל וכנור" (תה' נז , ט).

ומכסיך תוליעה - המכסה שלך יהיה תוליעה.
ריכוז קישורים