תנ"ך - כל־מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ: (ישעיהו פרק יד פסוק יח)

טקסט וניקוד:

כָּל־מַלְכֵי גוֹיִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבוֹד אִישׁ בְּבֵיתוֹ: (ישעיהו פרק יד פסוק יח)

טקסט בלבד:

כל־מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו: (ישעיהו פרק יד פסוק יח)

תיקון קוראים:

כל־מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו: (ישעיהו פרק יד פסוק יח)
כָּל מַלכֵי עַמְמַיָא כּוּלְהוֹן שָׁכְבִין בִּיקָר גְּבַר בְּבֵית עָלְמֵיהּ :

איש בביתו - בקברו. וכן תירגם יונתן: "בבית עלמיה".

כל מלכי גוים כולם שכבו בכבוד איש בביתו - "גבר בבית עולמיה" (ת"י). ואתה השלכת מקברך - (ויק"ר יח , ב): שכתחלה כשנטרד מבני אדם שבע שנים , נטלו בלשצר בנו והמליכוהו תחתיו. כשחזר לסוף שבע שנים , נטל את בנו וחבשו בבית האיסורין; וכל מי שהיה חבוש אצלו בבית האיסורין , לא היה יוצא משם עד שמת; כשמת הוא רצו להוציא בנו מבית האיסורין , ולא קיבל , כי לא האמין שמת אביו , עד שהוציאוהו מקברו וגררוהו לפניו כפגר מובס; הדא הוא דכתיב: ואתה השלכת מקברך כנצר נתעב. לבוש הרוגים - כאדם שנהרג ונקבר בלבוש שנהרג בו , וגופו מובס ומתגולל בדם; שכן משפטי הגוים: בלבוש שנהרג , בו נקבר. מטועני חרב - פתר בו דונש (דונש ע' * 67 ): מדוקרים בחרב; ולא מצא לו דומה , אך לפי הענין פתר בו כאן; וגם אמר שבלשון ערבי קורין למדוקרים 'אלמוטען'.

כל. איש בביתו - בבית שהכין לעצמו , והוא הקבר , וכן "אל בית עולמו" (קה' יב , ה).

איש בביתו - כמו "ויקבר בביתו במדבר" (מ"א ב , לד); בית קבורה: קבר , ובית כעין כיפה עליו שבנו בחייהן. ואתה , אף בקבר לא הניחוך; שמלכי מדי השליכו בלטשצר מלך בבל אחר שהרגוהו , סחוב והשלך , קבורת חמור (ע"פ יר' כב , יט); וכן השלכת מליקבר בקברך כנצר נתעב; נצר - שורש אילן הנרקב , ששוב לא יפריח מריח מים (ע"פ איוב יד , ט) , ואדם משליכו מן הגומא שהוא טמון שם , והנצרים הטובים מניח במקומם; כמו לבוש הרוגים - שהן טעונים ונעמסים מכות חרב ופצעים בכל גופם , שהלבוש מלא קרעים קרעים ומלוכלך בדם , שיורדים ונחבטים אל אבני בור כפגר מובאס ומלוכלך בטיט שאין אדם רוצה ליגע בו , אלא סוחבו ומשליכו בחבטה; ועל ההשלכה והחבטה מביא לבוש הרוגים.

כל מלכי... איש בביתו - איש בקברו , וכן תרגם יונתן: "גבר בבית עלמיה".

כל מלכי גוים כולם שכבו בכבוד איש בביתו - כלומר: עתה היה; כי על הרוב היה מנהגם כן , כמו שכתוב "ויקברוהו בגן ביתו" (ראה מ"ב כא , יח).
ריכוז קישורים