תנ"ך - הילילי שער זעקי־עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו: (ישעיהו פרק יד פסוק לא)

טקסט וניקוד:

הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמוֹג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפוֹן עָשָׁן בָּא וְאֵין בּוֹדֵד בְּמוֹעָדָיו: (ישעיהו פרק יד פסוק לא)

טקסט בלבד:

הילילי שער זעקי־עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו: (ישעיהו פרק יד פסוק לא)

תיקון קוראים:

הילילי שער זעקי־עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו: (ישעיהו פרק יד פסוק לא)
אֵילִילִי עַל תַּרעַך צְוַחִי עַל קִרוַך אִתְּבַרתּוּן פְּלִשׁתָּאֵי כוּלְכוֹן אֲרֵי מִצִיפוּנָא פּוּרעָנָא אָתֵי וְלֵית דִּמאַחַר בִּמזָמְנוֹהִי :

בודד - ג' ומלא: יש' יד , לא; הו' ח , ט; תה' קב , ח.

בודד ג' ומל' ואין בודד פרא בודד לו שקדתי ואהיה .

זעקי - ל'; בודד - ג'; במועדיו - ל'.

כי מצפון עשן בא - פורענות קשה כעשן תבא עליהם מצפון. עזה וגבוליה , שהכה חזקיהו , היו בדרומה של ישראל , במקצוע דרומית מערבית; נמצאת ארץ ישראל לה מצפון. וכן מצינו ב'סיפרי' בהאזינו (ספ"ד שכב): בקשו לברוח כלפי דרום , היו מסגירין אותן , שנאמר "על שלשה פשעי עזה" (עמ' א , ו); למדנו שעזה בדרום. ואין בודד במועדיו - תרגם יונתן: "ולית דמאחר במזמנוהי" - בגדודים שיעד לבא עליכם; אין מאחר פעמיו להיות בודד ובא בדד לבדו , אלא כולם כאחד יבאו בחזקה [ומנחם חברו (מחברת: 'בד') עם "כצפור בודד על גג" (תה' קב , ח); ענינו: רץ ונס].

הלילי שער - שער הוא מקום דלתות העמים; שכל המדינות אשר סביבותיהם נקבצים שם לסחורה; ובלעז 'פורט'. כי מצפון עשן בא - שהרי נבוכד נצר מצפון , בא עליכם. ואין בודד במועדיו - מכל קרואיו שייעד לבא עמו על פלישתים , ואין אחד מהם מעכב; כשאדם מאחר לבא מחביריו קרוי 'בודד' , לפי שנשאר לבד והולך בדד.

הלילי (בנוסחנו: הילילי) - הטעם , שירימו קול בפרהסיא. כי מצפון עשן בא - הוא מלך אשור. והנכון שהוא נבוכדנצר , והעד: "כי יי' יסד ציון" (להלן , לב). ואין בודד - מגזרת "בדד" (וי' יג , מו). במועדיו - בארמוניו בא העשן , ולא יכול אדם לשבת אפילו לבדו בביתו.

הלילי (בנוסחנו: הילילי) שער - על אותו היום שנבוכד נצר יבא עליך , כמפורש בירמיה (יר' כה , כ). נמוג פלשת כלך - כלפי ששמחת "כלך" (לעיל , כט) למפלת אחז. כי מצפון עשן בא - חרון אף יי' עליך , מבבל. ואין בודד - ואף יחיד יושב בדד אין מכל עם פלשת יושב בבתי מועד שלו , כי כלם נהרגו ונסו וגלו. מועדיו - כמו "אהל מועד" (שמ' כח , מג); "בית מועד לכל חי" (איוב ל , כג); "שרפו כל מועדי אל בארץ" (תה' עד , ח). הנה זו מפלתך לאחריתך.

הלילי (בנוסחנו: הילילי) שער זעקי עיר - הלילי על שער וזעקי על עיר , על השבר הגדול הבא עליך; וכן תרגם יונתן: "אילילי על תרעך צוחי על קירוך". נמוג פלשת כלך - נמוג ונשבר , את פלשת כלך. ואמר נמוג - לשון זכר , ואמר הלילי , זעקי - לשון נקבה: לשון זכר הוא כנגד העם , ולשון נקבה כנגד העדה. כי מצפון עשן בא - הפורענות שהוא כעשן. ואמר מצפון - מארץ ישראל , שהיא צפונית לארץ פלשתים. ואין בודד במועדיו - במועדים שיתן חזקיהו ללכת להלחם בפלשתים , אין בישראל שיהיה בודד בעצמו , שלא ילך עם החיל , כי כולם ילכו בשמחה; וכן תרגם יונתן: "ולית דמאחר בזמנוהי".

כי מצפון עשן בא - ארץ ישראל היתה לצפונה שלארץ פלשתים; ודימה החייל לעשן. ואין בודד במועדיו - המועדים המזומנים למלחמה כולם זריזים בהליכתם , ולא יישארו מהם אחד שיהא לבדו יחיד , שלא יוכל לרוץ ויהיה נחשל אחריהם.
ריכוז קישורים