תנ"ך - כי מי דימון מלאו דם כי־אשית על־דימון נוספות לפליטת מואב אריה ולשארית אדמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה: (ישעיהו פרק טו פסוק ט)

טקסט וניקוד:

כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם כִּי־אָשִׁית עַל־דִּימוֹן נוֹסָפוֹת לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה: (ישעיהו פרק טו פסוק ט)

טקסט בלבד:

כי מי דימון מלאו דם כי־אשית על־דימון נוספות לפליטת מואב אריה ולשארית אדמה: (ישעיהו פרק טו פסוק ט)

תיקון קוראים:

כי מי דימון מלאו דם כי־אשית על־דימון נוספות לפליטת מואב אריה ולשארית אדמה: (ישעיהו פרק טו פסוק ט)
אֲרֵי מֵי דִימוֹן אִתמְלִיאוּ דַם קְטִילִין אֲרֵי אֲמַנֵי עַל דִּימוֹן כְּנֵישַׁת מַשׁרְיָין לְשֵׁיזָבַת מוֹאָב מֶלֶך בְּמַשׁרְיָתֵיהּ יִסַק לְמִבַּז שְׁאָרָא דַאֲרַעהוֹן :

דימון - ב': בפסוק זה. אדמה - י"א: בר' ד , ב; *שמ' כ , כא; מ"ב ה , יז; יש' טו , ט; מה , ט; יואל א , י; ב , כא; עמ' ז , יז; זכ' יג , ה; תה' קד , ל; דה"ב כו , י.

דימון - ב'; נוספות - ל'; ולשארית - ל'; אדמה - י"א.

מי דימון - שם הנהר. מלאו דם - כשם הנהר. כי אשית עליו נוספות - דם שמו , ודם חללים אוסיף עליו למלאותו. ויונתן תירגם נוספות: "כנישת משריין" - מחנות הנוספות יחד , והוא לשון "ספו שנה על שנה" (יש' כט , א); "ספות הרוה" (דב' כט , יח). לפליטת מואב אריה - פליטה שישאיר סנחריב , יבא נבוכד נצר בעתו וישחיתם. והוא נקרא 'אריה' , כעניין שנאמר "עלה אריה מסבכו" (יר' ד , ז). ולשארית אדמה - אדמתם.

כי מי דימון מלאו דם - לשון נופל על הלשון: מקום נקרא דימון , על כן מימיה ימלאו דם הרוגיה. כי אשית על דימון נוספות - חיילים מיתוספים ובאים עליהם. ותרגומו: "כנישת משיריין". לפליטת מואב אריה - מלך כאריה חזק. לשארית אדמה - תרגומו: "ולמיבז שארא דארעהון".

כי... מלאו דם - חללי מואב. נוספות - הטעם: רעות נוספות; וכן "עשיר יענה עזות" (מש' יח , כג) , והטעם: מלות. כי אשית - מושך גם אחר , וכן הוא: כי אשית לפליטת מואב אריה , והוא מלך אשור.

כי מי דימון מלאו אז דם מן החללים , כי אז אשית על דימון מכות ורעות נוספות , יותר הרבה מן הראשונות שיהו עתה בימי סנחריב , שהרי לפליטת מואב הנותרים מחרב סנחריב , ולשארית אדמה שלא החריב סנחריב , אביא אריה לטרוף ולהשחית , כדכתיב "עלה אריה מסובכו" (יר' ד , ז).

כי מי דימון - שם נהר בארץ מואב; ואומר: כי מדם החללים מלאו מי נהר דימון. כי אשית - מאמר האל , אמר: אשית על דימון נוספות - שיהיה הדם נוסף על מי הנהר. ופירוש נוספות בלשון נקבה: תעלות או גֻלוֹת מדם נוספות על הנהר , שילכו מזה ומזה לנהר , "פלגים יבלי מים" (יש' ל , כה). לפליטת מואב אריה - הפלטים מן האויבים , יבוא אליהם אריה שימיתם. ולשארית אדמה - כפל עניין במלות שונות. אדמה - אדמת מואב. ויש מפרשים (ראה רש"י): אריה - נבוכדנצר שהיה נמשל לאריה , כמו שאמר "עלה אריה מסבכו" (יר' ד , ז); רוצה לומר , כי זה החרבן הראשון הוא שיחריבם מלך אשור , ומה שישאר מהם יחריב נבוכדנצר; וכן תרגם יונתן אריה: "מלך במשרייתיה יסק".

נוספות - הטעם: רעות נוספות , כמו "אספה עלימו רעות" (דב' לב , כג). לפליטת מואב אריה ולשארית אדמה - זה אריה הוא סנחריב , כי היה כאריה משחית. והטעם , שאריה יבא על פלטת מואב ולשארית אדמתו.

מי דימון מלאו דם הרוגיה. כי אשית על דימון נוספות - דימון שמו , ודמים אוסיף עליו. לפליטת מואב אריה - אֲגָרֶה אריה על פליטתו , זהו השולל. ולשארית אדמה שלמואב אגרה אותו האריה.
ריכוז קישורים