תנ"ך - מי יעץ זאת על־צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי־ארץ:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ: (ישעיהו פרק כג פסוק ח)

טקסט וניקוד:

מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיהָ שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ: (ישעיהו פרק כג פסוק ח)

טקסט בלבד:

מי יעץ זאת על־צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי־ארץ: (ישעיהו פרק כג פסוק ח)

תיקון קוראים:

מי יעץ זאת על־צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי־ארץ: (ישעיהו פרק כג פסוק ח)
מַן מְלַך דָּא עַל צוֹר דַּהֲוָת מַמלְכָא מַלכִין דְּתַגָּרַהָא רַברְבִין שִׁלטוֹנַהָא יַקִירֵי אַרעָא :

על - צר - ב': יש' כג , ח; יח' כז , ב. נכבדי - ג': יש' כג , ח , ט; מש' ח , כד.

על צר ב' מי יעץ זאת ואתה בן אדם שא על צר .

על - צר - ב'; המעטירה - ל'; כנעניה - ל'; נכבדי - ג'.

כנעניה - תגריה , כמו: "כנען בידו מאזני מרמה" (הו' יב , ח; ראה פסחים נ , א); "ולא יהיה כנעני עוד" (זכ' יד , כא).

מי יעץ זאת על צר המעטירה - הממלכת מלכים; שכל כך היתה חשובה , שכל מלך שלא נטל עטרה בצר , לא היתה מלכותו חשובה למאומה. כנעניה נכבדי ארץ - כנעניה הם שריה.

מי. המעטירה - שהייתה עטרת לאיים. כנעניה - כמו סוחריה; כמו "כנען בידו" (הו' יב , ח).

מי הוא שיעץ זאת על צור המעטירה? - עטרת תפארת בראשה וצניף מלוכה (ע"פ יש' סב , ג) , שאף סחריה היו כמו שרי מלכיות אחרות.

מי יעץ - מי היה יועץ להחריב צור , שתקום עצתו , לולי כי האל יתברך יעץ ועצתו תקום; כי צור היתה עיר גדולה ומעטירה - כלומר: נותנת עטרה למלכה ולעמה מרוב עשרה וכבודה , ולמי היה עולה על לב להחריבה , כי סוחריה היו שרים - היו נחשבים כמו שרים , וכנעניה כמו נכבדי ארץ. והענין כפול במלות שונות. כנעניה - פירוש: סוחריה , וכן "כנען בידו מאזני מרמה" (הו' יב , ח) , אלא שהוא משקל אחר. ויונתן תרגם: "שלטונהא".

כנעניה - הכנענים הם היו מורגלים להיותם משוטטים רוכלים בכל הארצות , והיו פחותים , ולכן הפליג , שגם אלה הגרים בצֹר היו נכבדים.

צר המעטירה - אינו יוצא באחר.
ריכוז קישורים