תנ"ך - עמי
נגשיו
מעולל
ונשים
משלו
בו
עמי
מאשריך
מתעים
ודרך
ארחתיך
בלעו:
פ
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
עַמִּי֙
נֹגְשָׂ֣יו
מְעוֹלֵ֔ל
וְנָשִׁ֖ים
מָ֣שְׁלוּ
ב֑וֹ
עַמִּי֙
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
מַתְעִ֔ים
וְדֶ֥רֶךְ
אֹרְחֹתֶ֖יךָ
בִּלֵּֽעוּ:
פ
(ישעיהו פרק ג פסוק יב)
עַמִּי
נֹגְשָׂיו
מְעוֹלֵל
וְנָשִׁים
מָשְׁלוּ
בוֹ
עַמִּי
מְאַשְּׁרֶיךָ
מַתְעִים
וְדֶרֶךְ
אֹרְחֹתֶיךָ
בִּלֵּעוּ:
פ
(ישעיהו פרק ג פסוק יב)
עמי
נגשיו
מעולל
ונשים
משלו
בו
עמי
מאשריך
מתעים
ודרך
ארחתיך
בלעו:
פ
(ישעיהו פרק ג פסוק יב)
עמי
נגשיו
מעולל
ונשים
משלו
בו
עמי
מאשריך
מתעים
ודרך
ארחתיך
בלעו:
פ
(ישעיהו פרק ג פסוק יב)
עַמִי
דְּסָרְכוֹהִי
בְזָזוּהִי
כִּמעָלְלֵי
כַרמָא
וּכמָרֵי
חוֹבָא
שְׁלִיטוּ
בֵיהּ
עַמִי
מְשַׁבְּחָך
אַטעֲיוּך
וְאוֹרַח
שְׁבִילָך
קַלקִילוּ
:
נגשיו
מעולל
-
ליצנים
הם.
ונשים
משלו
בו
-
לפיכך
כל
חלשים
משלו
בו.
[ענין
אחר:
נשים
משלו
בו
-
נשים
נואפות
משלו
בו
-
שאמר
למטה
"יען
כי
גבהו
בנות
ציון"
,
והטו
לבם
לרעה]
,
ויונתן
תרגמו
לשון
'נושים'.
מאשריך
-
מדריכיך
,
שיש
להם
לאשרך
בדרך
טוב
,
הם
מתעים
אותך.
בלעו
-
קילקלו.
עמי
נוגשיו
מעולל
-
נוגשיו
ושוטריו
של
עמי
משחקים
בעמי.
מעולל
-
לשון
'משחק'
,
כמו
"והתעוללו
בי"
דשאול
(ש"א
לא
,
ד).
ונשים
משלו
בו
-
אין
לך
אומה
תשה
בעולם
,
אפילו
כנשים
,
שאין
מושלים
בהם
בישראל.
עמי
מאשריך
מתעים
-
אותם
בני
אדם
שהיה
להן
לאשר
אותך
מדרך
רע
לדרך
טוב
,
מתעים
אותך
לומר:
"סורו
מני
דרך
הטו
מני
אורח"
(יש'
ל
,
יא).
ודרך
אורחותיך
בלעו.
בלעו
-
פתרון:
כסו
,
כמו
"כבלע
את
הקודש"
(במ'
ד
,
כ)
,
ומתרגמינן:
"כד
מכסן"
(ת"א);
ופתרון
עמי
מאשריך
מתעים
ודרך
אורחותיך
בלעו
כך
הוא:
עמי
,
בני
אדם
שהיה
להם
להדריכך
בדרך
זו
תלך
,
הם
הם
מתעים
ומטים
אותך
מדרך
הטוב.
מאשריך
-
כמו
"באשורו
אחזה
רגלי"
(איוב
כג
,
יא);
וכן
"ותבט
עיני
בשורי"
(תה'
צב
,
יב);
וכן
"אשורינו
עתה
סבבונו"
(תה'
יז
,
יא).
מאשריך
-
פתרון:
מדריכיך
ומנהיגיך.
מאשריך
מתעים
-
בלעז
'צלש
כי
טווריינט
פיירא
פשיר
דרוייטמנר
צלאש
טמרישט'.
ודרך
אורחותיך
בלעו.
בלעו
-
פתרון:
יכסו
,
שכיון
שמטין
אותך
מדרך
ישר
לדרך
אחרת
,
מיד
אורח
סלולה
נִכְסֵית;
שכן
נוהג
בעולם
,
כשילך
אדם
דרך
ישר
לעיר
,
ובא
אחד
ואמר
לו:
לא
זה
הדרך
ולא
זו
העיר
(ע"פ
מ"ב
ו
,
יט)
,
ויטהו
ממנה
,
כיון
שמפליג
עצמו
מן
הדרך
מעט
,
נכסית
ממנו
הדרך
שהיא
כבושה
לעיר.
ושמעתי
(ראה
רש"י):
עמי
מאשריך
מתעים
-
בני
אדם
שהיה
להם
ליישר
אותך
,
הם
מתעים
אותך.
ודרך
אורחותיך
בלעו.
בלעו
-
פותרין
אותו:
שחתו
,
כמו
"בלע
יי'
ולא
חמל"
(איכה
ב
,
ב);
ולשון
ראשון
עיקר.
עמי
-
כל
אחד
מנוגשיו
הוא
'עולל'
,
והמ"ם
נוסף;
והוא
תואר
השם
,
ואיננו
פועל.
אל"ף
מאשריך
תחת
יו"ד
,
כי
אותיות
יהו"א
מתחלפין
,
כמו
"אשרו
חמוץ"
(יש'
א
,
יז);
והטעם:
הראויים
שיְיַשְרוּךָ
,
המה
יתעוך.
בלעו
-
שחתו
,
עד
לא
יִוָדַע
הדרך.
עמי
נוגשיו
-
שריו
ושפטיו
,
אשר
היה
להם
לשפוט
וליגוש
הרשע
למשפט
,
אינו
ממנה
זקנים
הראויים
לכך
,
אלא
נערים
ותעלולים
,
שלא
יהא
לו
נוגש
ואיש
הישר
בעיניו
יעשה;
והוא
שאומר:
מעולל;
ולכך
,
גם
אני
אתן
נערים
ותעלולים
שריהם
ומושליהם
,
ויהיו
ניגשים
איש
ברעהו
,
מאין
משפט
(ראה
לעיל
,
ד
-
ה).
ונשים
משלו
בו
-
שופטים
שפלים
וחלשים
כנשים
הוא
ממשיל
עליו
,
למען
לא
יכופוהו
לעשות
משפט
,
ויעשה
כחפצו.
עמי
מאשריך
-
כמו
"ואשר
בדרך
לבך"
(מש'
כג
,
יט)
,
ענין
'אשורים';
מדריכיך
ומנהיגיך
מתעים
אותך
והוליכוך
בדרך
לא
טוב
,
ודרך
ארחותיך
הטובה
והישרה
שהיה
לך
לילך
בה
,
ולא
תיכשל
ולא
תנגף
באבן
רגליך
,
אותה
בלעו
וכיסו
ממך;
ולפיכך:
"כשלה
ירושלם
ויהודה
נפל"
(לעיל
,
ח).
עמי
נוגשיו
מעולל
-
כמו
'עולל'
,
כמו
שאמר
"ונתתי
נערים
שריהם"
(לעיל
,
ד).
ויונתן
תרגם:
"עמי
דסרכוהי
בזוהי
כמעללי
כרמא".
ונשים
משלו
בו
-
חלשים
כמו
נשים.
או
פירוש:
מרוב
תאות
המשגל
,
משלו
בהם
הנשים
,
הפך
"והוא
ימשול
בך"
(בר'
ג
,
טז).
ויונתן
תרגם
נשים
מעניין
'נושה':
"וכמרי
חובא
שליטו
ביה".
עמי
מאשריך
מתעים
-
מי
שאומרים
לך:
אשריך
,
כשתעשה
מעשים
הרעים
,
אותם
הם
המתעים
אותך;
והם
נביאי
השקר
,
שמשבחים
אותך
במעשיך
הרעים.
והם
בלעו
ושחתו
דרך
אורחותיך
-
שלא
הלכת
לדרך
הטובה
,
והלכת
בדרך
רעה;
וכן
תרגם
יונתן:
"משבחך
אטעיוך
ואורח
שבילך
קלקילו".
ויש
מפרשים
(ראה
ראב"ע):
מאשריך
כמו
'מישריך'
,
כלומר:
אותם
שהיו
ראויים
לישר
אותך
בדרך
טובה
,
הם
התעו
אותך.
מעולל
-
נכון
כמו
שנכון
אם
אמר
'מעוללים'.
ונשים
משלו
בו
-
נשים
ממש
,
והוא
הדין
אנשים
שוים
לנשים
,
שאין
הדבר
תלוי
באשכים
וברחם.
מאשריך
-
מדריכיך.
בלעו
-
רמז
למאשריך.
וה'בליעה'
היא
הפלגת
ביעור
הדבר
והשחתתו.
עמי
נוגשיו
מעולל
-
הנוגשים
והמושלים
שבהם
מתנהגים
בדרכי
העוללים
שעושין
מעשה
נערות;
ונתפעל
שם
ה'עולל'
ואמר
ממנו
מעולל;
ואנשים
הדומים
לנשים
בעצה
וגבורה
משלו
בו.
עמי
מאשריך
מתעים
אותך
,
כמו
"אשרו
חמוץ"
(יש'
א
,
יז);
ודרך
הטובה
שלאורחותיך
בלעו
וכיסו
אותה;
שלא
הדריכוך
בדרך
ישרה.