תנ"ך - הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל: (ישעיהו פרק מ פסוק טו)

טקסט וניקוד:

הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל: (ישעיהו פרק מ פסוק טו)

טקסט בלבד:

הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול: (ישעיהו פרק מ פסוק טו)

תיקון קוראים:

הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול: (ישעיהו פרק מ פסוק טו)
הָא עַמְמַיָא כְּטִיפָּא מִדּוּל וּכעִיוּל מֹאזְנַיָא חֲשִׁיבִין הָא נְגָוָותָא כְּדוּקָא דְפָרַח :

כמר - ל'; מדלי - ל'; וכשחק - ל'; כדק - ל'; יטול - ל'.

הן גוים כמר מדלי ואינן חשובין לו להעמיד מהם לנביאים לגלות סודו. כמר מדלי - כטיפה מרה המטפטפת משולי הדלי , מרה ממשקע טנופת המים ורקבון העץ; 'לימונידא' בלעז. כשחק מאזנים - שהנחשת מעלה עיפוש ומשתחק. כדק - אבק דק. כדק יטול - כאבק הנישא ועולה על ידי רוח , כדק אשר ינטל.

הן גוים כמר מדלי - והלא כל הגויים חשובים לפניי כטיפה הנוטפת מן הדלי , שהיא מרה. כדק - כאבק דק. [יטול - הנישא על ידי הרוח.]

הן כל הגוים כמר מדלי - כטיפה הנופלת מהדלי; ואין ריע לו; וכשחק - הוא האבק דק , מגזרת "ושחקת ממנה הדק" (שמ' ל , לו); ואחר שכל בני אדם הבל נגדו: "את מי נועץ" (לעיל , יד). יטול - ישליך , כמו "ויטילו את הכלים" (יונה א , טו) , אך הוא משורש אחר; ורבי יונה המדקדק (ראה השרשים: 'טיל') אמר , כי יטול - מבניין 'נפעל' , בדרך רחוקה; או פירוש יטול - ישא , כמו "נוטל" (ש"ב כד , יב).

את מי נועץ בכל אלה , שהיה מבינהו? מי הוא שלימדו דעת - להבחין הטוב והרע בכל דבר , או מי שלימדו ארח משפט - לשפוט צדק , ודרך תבונות יודיענו - להבין אחרית כל דבר מראשיתו. ועד עכשיו כָּלַל מי עשה זה ומי עשה , ולא פירש על מי אומר זאת , ועכשיו מפרש שלא בגוים ולא באלהיהם אין זאת , שהרי גוים לפני כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבים; דקין וקלין במשפט. מר מדלי - הוא המחק שמוחקין מן הכלי שדולין בו המים , אם הוא כבד מאד , שאין גולת המשקולת שאחריו בראש קנה הגלגל של באר המים יכולה להכריע ולדלות מרוב כובדו , להשוותו במשקל , שתכריע הגולה וידָלה. מר - 'ושטורא' (בלעז) , כמו "ומורה לא יעלה על ראשו" (שו' יג , ה) , הוא התער המסיר את שער הראש , וכן שחק מאזנים - אך אם כף המאזנים כבידה מחברתה ומשקלו אינו שוה , שוחק ממנה להשוותה ולישרה במשקל. וכאותו המר והשחק המוסרים לישר המשקל , שאינן חשובים , כך אני מסיר גוים לישר המשפט , ולא יחשבו לי. הן איים כאותו אבק דק יטול וישליך ויסיר מן העולם על יושר הדין.

הן גוים - ואחר שכל זה עשה מאין עוזר ומאין מלמד , איך יוכלו הגוים למונעו מהוציא ישראל מתוכם? והלא כולם לפניו כמו הטפה מהדלי כששואבין בו , שהוא דבר מועט כנגד מי הדלי. וזכר הדלי , לפי שהטפה נופלת מהדלי כששואבין בו , או כשחק מאזנים , שהוא דבר מועט מן המועט , כי בנפיחה מעוטה יצא העפר הדק ההוא אשר במאזנים. הן איים כדק יטול - כשירצה , כל האיים ישאם ויטלם ויהפכם כמו הדבר הדק. ויונתן תרגם: "הא נגוותא כדוקא דפרח"; פירש יטול - 'עומד' , אם כן הוא מבניין 'נפעל' משרש 'טיל' , וכן כתבו רבי יהודה חיוג (שלשה ס"ד ע' 74 : 'טיל').

כמר - הנה מר הוא שרש בעצמו , מונח בעברי על הטפה הקטנה הנופלת מהדלי הגדול , וכן שחק הוא שם דמיון ראשון , מונח על האבק הדק הנמצא תמיד במאזנים; וכל אלו כלם הפלגות משלים. גם הפליג לומר כי השם נוטל האיים הגדולים מאד והערים , וישימם מורמים באמצע הים שטוחים וקיימים כאלו הם דבר דק; וזה כטעם "וינטלם וינשאם" (יש' סג , ט).

הן גוים כמר מדלי - כל הגוים חשובים נגדו כטיפה מרה היורדת מן הדלי , שאינה חשובה לכלום. וכשחק מאזנים נחשבו - כשהאומן עושה המאזנים , אם תשקול הכף האחת יותר מחברתה , לוקח המגרה ושוחק אותה כדי להשוותם , ואותו השחק שהוא שוחק ממנה אינו חשוב לכלום , שהוא דבר מועט. הן איים כדק יטול - כעפר דק שיטול אותו הרוח , כך הן לפניו.
ריכוז קישורים