תנ"ך - כל־כלי יוצר עליך לא יצלח וכל־לשון תקום־אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי ה' וצדקתם מאתי נאם־ה': ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה: ס (ישעיהו פרק נד פסוק יז)

טקסט וניקוד:

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה: ס (ישעיהו פרק נד פסוק יז)

טקסט בלבד:

כל־כלי יוצר עליך לא יצלח וכל־לשון תקום־אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי ה' וצדקתם מאתי נאם־ה': ס (ישעיהו פרק נד פסוק יז)

תיקון קוראים:

כל־כלי יוצר עליך לא יצלח וכל־לשון תקום־אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם־יהוה: ס (ישעיהו פרק נד פסוק יז)
כָּל זֵין דְּיִתַּקַן עֲלַך יְרוּשׁלֶם לָא יַצלַח וְכָל לִישָׁן דִּיקוּם עִמִיך לְדִינָא תְּחַיְיבִינֵיהּ דָּא אַחסָנַת עַבדַיָא דַייָ וְזָכוּתְהוֹן מִן קֳדָמַי אֲמַר יְיָ :

לשון - י"ז (בקמץ): ראה יש' לג , יט. למשפט - ה"י: ראה יש' כח , כו.

יוצר - ל'; יצלָח - ל' זק' קמ'; וכל - לשון - ל'.

כל כלי יוצר עליך - כל כלי זיין אשר ילטשוהו ויחדדוהו בשבילך להלחם בך. יוצר - לשון "חרבות צורים" (יהו' ה , ב); "אף תשיב צור חרבו" (תה' פט , מד).

כל כלי יוצר עליך - ישונן , הכמא דתימר "חרבות צורים" (יהו' ה , ב) , ומתרגמינן: "איזמילוון חריפין". לא יצלח - לא יחתוך , כמו "צלחו את הירדן" (ש"ב יט , יח). וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי - תחייבי , שלא תהיה תקומה לאומות בפניך.

כל כלי יוצר - שיוצר עלייך , להיותו לא יצלח , רק ישבר. הנה יוצר - מהבניין שלא נקרא שם פועלו , על משקל יוסר (וי' ד , לה). וכל לשון - הנה פירוש זה כל כלי. תרשיעי - הטעם , שיאמינו הגוים בתורה , וישראל יראום רשעת דתיהם. זאת נחלת עבדי יי'. השם - מהשם; על התורה או על ארץ הצבי.

הן גור יגור - אך רשות יהיה אל העושק והמחתה והמירא אותך לשעבר לגור אתך , וגרים גרורים ושפלים יהיו בארצך ולא ילחצון עוד. אפס - רק שמאותי וממני יגור הגר , אותו שאבחר ואחפוץ , ולא שישבו בפני עצמם בארץ כבראשונה , אלא מי שגר אתך עליך יפל ויחנה. נופל לך - בני בית , ופמליא שלך יהיו עבדים ושפחות , ושאר גוים וממלכות אם יבאו עליך לערער בארצך , הנה אנכי בראתי כנגדם חרש ברזל , ובראתי פחם , ומפוח נפח באש - כמו "פחם לגחלים" (מש' כו , כא) - ומוציא וגומר כלי למעשהו כחפצו , ואנכי בראתי להם משחית לחבל כליהם , שכל כלי שיוצר ויחודד עליך לא יצלח. הנה המשל , והמליצה - שכל לשון שתקום אתך למשפט תרשיעי. יוצר - כמו "חרבות צורים" (יהו' ה , ב) , שפתרונו: חרבות חדודים; 'וצורים' - שם דבר , על ידי הדביקות; "אף תשיב צור חרבו" (תה' פט , מד) - חידוד חרבו. זאת נחלת עבדי יי' - שאמר למעלה "הנה ישכיל עבדי" (יש' נב , יג) , "וכל בנייך למודי יי'" (לעיל , יג). וצדקתם - וזכותם.

כל כלי יוצר - עניינו: יפעל , כמו שפירשנו "ובמקבות יצרהו" (יש' מד , יב) , ושרשו 'יצר'. ויוצר - מ'שלא נזכר פועלו' , מ'הנוסף' , ואם לא נמצא. לא יצלח - לא יצלח לבעליו ולא יזיק לך. וכל לשון - אם יהיה לך משפט עם גוי אחד , תרשיעי אותו במשפט , ויצא הוא חייב ותהיה טענתו בטלה , ואת תצאי מן המשפט זכאה; כלומר: לא יזיקו לך במעשה ולא בדברים. וזאת הברכה היא נחלת עבדי יי' , כלומר: בנחלה היא להם לעולם , וישראל יהיו עבדי יי' מיום הגאולה עד עולם.

כל כלי יוצר וגו' - משרש 'יצר'. והטעם: בזמן עמידת בית שני , כי כן רצה השם אז; ובאור זה הכלל 'אוצר יי'' יבא.

כל כלי יוצר עליך לא יצלח - יש לפרשו: יוּצר - לשון 'צורה' ותיקון , ויש לפרשו: לשון 'חידוד' , כמו "חרבות צורים" (יהו' ה , ב) , שתרגומו: "אזמלוון חריפין". וכל לשון שתקום אתך למשפט - להדיין ולריב עמך , תרשיעי אותה , והיא תִמָּצֵא חייבת ואת זכאית.
ריכוז קישורים