תנ"ך - למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ: ס (ישעיהו פרק סו פסוק יא)

טקסט וניקוד:

לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ: ס (ישעיהו פרק סו פסוק יא)

טקסט בלבד:

למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה: ס (ישעיהו פרק סו פסוק יא)

תיקון קוראים:

למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה: ס (ישעיהו פרק סו פסוק יא)
בְּדִיל דְּתִתפַּנְקוּן וְתִסבְּעוּן מִבִּיזַת תַּנחוּמַהָא בְּדִיל דְּתִשׁתּוֹן וְתִרווֹן מֵחֲמַר יְקָרַהּ :

תינקו - ל'; תנחמיה - ל'; תמצו - ל'; והתענגתם - ל'; מזיז - ל'; כבודה - ל'.

משוד - לשון 'שָדַיִם'. תמוצו - 'שוצייר' בלעז. מזיז כבודה - מכבוד גדול הזז וממשמש לבא לה. זיז - 'אישמובימנט' בלעז.

משוד תנחומיה - משוד - כמו "שדים נכונו" (יח' טז , ז).

למען. משוד - כמו "ושוד מלכים תינקי" (יש' ס , טז); והנה הטעם: "שובע שמחות" (תה' טז , יא) , כי ה'תנחומים' הפך ה'אבילות'. תמוצו - כמו "מיץ חלב" (מש' ל , לג) , ואם הם שנים שרשים. מזיז כבודה - אמר יונתן בן עוזיאל: "מחמד". אמר רבי משה הכהן: כמו "וזיז שדי" (תה' נ , יא) , והוא מעט רחוק. והנכון , שאין ריע לו.

ובמה תשישו עמה? למען שתינקו ושבעתם משוד - מיניקת תנחומיה , לשון "שדים" (יח' טז , ז). מזיז כבודה - ממוצא כבודה , דמיון החלב היוצא מן השדים , וכן הוא "וזיז שדי" (תה' נ , יא) - חיות נאות וטובות שהשדה מוציא; ויתכן להיות לשון 'הזייה' ו'זריה' ולשון 'הזזה'.

למען - התאבלתם עליה למען שתראו בשמחתה , ותינקו ושבעתם משד תנחומיה , כי ידעתי כי זה יהיה גמולכם. משד - כמו "ושד מלכים תינקי" (יש' ס , טז) , והוא כמו שַד בפתח , והוא על דרך משל , רוצה לומר: תענוג. תמוצו - עניין מציצה. מזיז - עניינו לפי מקומו , כמו 'זיו' (ראה דנ' ב , לא); ויונתן תרגם: "מחמד יקרה".

מזיז כבודה - אין לו דומה , ופירושו לפי עניינו: מזיו כבודה.
ריכוז קישורים