תנ"ך - היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם־אתם תוכלו להיטיב למדי הרע:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ: (ירמיהו פרק יג פסוק כג)

טקסט וניקוד:

הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ: (ירמיהו פרק יג פסוק כג)

טקסט בלבד:

היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם־אתם תוכלו להיטיב למדי הרע: (ירמיהו פרק יג פסוק כג)

תיקון קוראים:

היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם־אתם תוכלו להיטיב למדי הרע: (ירמיהו פרק יג פסוק כג)
הֲאִפשָׁר דִּישַׁנֵי הֵידְוָאָה מַשׁכֵּיהּ וְנִמרָא שְׁלָטֵי רִקמָתֵיהּ אַף אַתּוּן תִּכְּלוּן לְאֵיטָבָא דַּהֲוֵיתוֹן אָלְפִין לְמֶעֱבַד בִּישָׁן :

עורו - ג' מלא: יר' יג , כג; איוב יח , יג; מ , לא. למדי - ב' (אחד חסר ואחד מלא): יש' נד , יג; יר' יג , כג. הרע - ה' (ג' בישין ותריין טבין. כלומר: שלוש פעמים מלשון 'רועַ' ופעמיים מלשון 'רֵעַ'): ש"א יב , כה; יש' א , טז; יר' יג , כג; מש' יז , יז; יט , ו. (ואחד: והרע - דה"א כא , יז).

עורו ג' מל' היהפך כושי יאכל בדי עורו התמלא בשכות עורו.

היהפך - ל'; עורו - ג' מל'; חברברתיו - ל'; למדי - ב'; הרע - ה'.

[ כושי - שם אדם שחור , וקורין 'מאור' בלעז. ונמר - 'ליאפארט' בלעז.] ונמר חברבורותיו - הנמר מנומר הוא , והם החברבורות , 'טייש' בלעז; ואי איפשר שיֵהָפכו. [ הרע - כמו "להרע" (תה' לז , ח).]

היהפוך כושי עורו - כלומר: כשם שאי איפשר לכושי להפוך עורו שהוא שחור ללבן , ולא לנמר לשנות חברבורותיו , להיעשות כולן שחור או לבן , גם אתם אי איפשר לכם שתוכלו להטיב (בנוסחנו: להיטיב) לאחר שלמדתם הָרֵעַ , ללכת בדרכי האומות. הרע - כמו 'להרע'.

היהפך - כי דבר טבעי הוא השחרות בכושי ואינו דבר מקרי , ולא יסור לעולם; וכן החברבורות בנמר. כן הרע לא יוכל לסור מכם , כאלו הוא טבעי בכם; כל כך למדתם והרגלתם עצמכם במעשה הרע , עד ששב (נהיה) אצלכם דבר טבעי. למודי - כמו "למוד מדבר" (יר' ב , כד) - מורגל. הרע - מקור , כמו "ואם הרע תריעו" (בנוסחנו: תרעו; ש"א יב , כה). ויונתן תרגם כושי: "הידואה". חברבורותיו - כתמיו; ויונתן תרגם: "שלטי רקמתיה".

היהפוך כושי וגו' - גם באור זה 'אוצר יי'' יבא.

היהפוך. כושי - הוא השחור; והטעם: אם יהפכו ללבן? וגם הנמר - יהפך חברבורותיו שנולד בהם , והם הכתמים והנקודות שעל עורו? וגם אתם תוכלו להיטיב - הטעם: אם זה יוכל להיות , גם אתם תוכלו להיטיב - שתהפכו מעשיכם הרעים לטובים. וטעם למודי הרע - הרגילים לעשות רע. ומלת הרע - מקור מבנין 'הפעיל'. והטעם רוצה לומר: לשוא יטרחו הנביאים בכם להוכיח.
ריכוז קישורים