תנ"ך - זה גורלך מנת־מדיך מאתי נאם־ה' אשר שכחת אותי ותבטחי בשקר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר: (ירמיהו פרק יג פסוק כה)

טקסט וניקוד:

זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר: (ירמיהו פרק יג פסוק כה)

טקסט בלבד:

זה גורלך מנת־מדיך מאתי נאם־ה' אשר שכחת אותי ותבטחי בשקר: (ירמיהו פרק יג פסוק כה)

תיקון קוראים:

זה גורלך מנת־מדיך מאתי נאם־יהוה אשר שכחת אותי ותבטחי בשקר: (ירמיהו פרק יג פסוק כה)
דֵּין עַדבִּיך וְחוּלָק אַחסָנְתִיך מִן קֳדָמַי אֲמַר יְיָ דִּשׁבַקתּ פֻּלחָנִי וְאִתרְחֵיצתּ עַל שִׁקרָא :

אותי - י"ב מלא בסיפרא: ראה יר' ד , כב. אותי - י"ג מלא בסיפרא (בלישנא): ראה יר' ד , כב.

אותי - י"ב מל' בסיפ'.

מנת מדיך - חלק מדותיך , מדה כנגד מדה.

זה גורלך מנת מדיך - שכר זה לפעולה זו; יען שכחת אותי ותבטחי על עזרת האומות , שהן עזרת שקר.

זה. מנת מדיך - כמו 'מדותיך'. או יהיה 'מדה' מחובר בלשון זכרים ובלשון נקבות; כמו 'פנה' , שיקובץ בלשון נקבות "ארבע פנותיו" (שמ' כז , ב) , ויקובץ בלשון זכרים , כמו "שער הפִּנִּים" (זכ' יד , י); כן יאמר מן "מדה" (שמ' כו , ב) - "מדות" (במ' יג , לב) , ויאמר 'מדים' , וממנו מדיך. ופירושו: במדה שמדדת מדדתי לך: את שכחת אותי , ואני שכחתי אותך; פנית אלי עורף ולא פנים (ע"פ יר' לב , לג) , ואני הסתרתי פני ממך והיית לאכול ומצאוך צרות רבות ורעות (ע"פ דב' לא , יז). וזה גורלך ומנתך מאתי.

זה. מלת מנת - קמוץ , והוא זר , כי משפטו להיות בפתח בעבור הסמיכות. רק נמצאו לו במקרא דומים שהם זרים כמו הם , כמו "משקל הכלים" (בנוסחנו: משקַל; ראה עז' ח , ל); "שאר יעקב" (יש' י , כא); גם אחרים. מדיך - באה עם (רווח בשורה בכה"י; אולי צ"ל: יו"ד רבים) בלא סימן הנקבה , כמו "ערֵמים" (יר' נ , כו); "שער הפִּנִּים" (זכ' יד , י); ואחרים מלבד אלה. והמשפט להיות 'מדותיך' בסימן הנקבה , וכן האחרים: 'ערמות' , 'פנות'. וכאשר תעשה שֵם מאלה , נפרד מכנוי וסימן הרבים , היה המשפט והאמת שתשיב סימן הנקבה בכל אלה , כאשר נמצאו כן בכתוב: "מדה" (שמ' כו , ב) ולא 'מד' , "עֲרֵמה" (רות ג , ז) ולא 'ערם' , "פנה" (זכ' י , ד) ולא 'פן'. והטעם: זה הרע הנזכר הוא גורלך שנפל בחלקך , מנת מדיך שתבא לך מאתי , מדה במדה שעשית לי , אשר שכחת אותי.

מנת מדייך - מדדיך; ו'מִדַּד' הוא שם זכר , 'מדה' - שם נקבה. "ארוכה מארץ מִדָּהּ" (איוב יא , ט) , במפיק ה"א: 'מדדהּ' , הוא 'המִדַּד שלה' , אע"פ ש"ארוכה" לשון נקבה.
ריכוז קישורים