תנ"ך - כה־אמר ה' אלהי ישראל הנני מסב את־כלי המלחמה אשר בידכם אשר אתם נלחמים בם את־מלך בבל ואת־הכשדים הצרים עליכם מחוץ לחומה ואספתי אותם אל־תוך העיר הזאת:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֘ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֘ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת: (ירמיהו פרק כא פסוק ד)

טקסט וניקוד:

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחוֹמָה וְאָסַפְתִּי אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָעִיר הַזֹּאת: (ירמיהו פרק כא פסוק ד)

טקסט בלבד:

כה־אמר ה' אלהי ישראל הנני מסב את־כלי המלחמה אשר בידכם אשר אתם נלחמים בם את־מלך בבל ואת־הכשדים הצרים עליכם מחוץ לחומה ואספתי אותם אל־תוך העיר הזאת: (ירמיהו פרק כא פסוק ד)

תיקון קוראים:

כה־אמר יהוה אלהי ישראל הנני מסב את־כלי המלחמה אשר בידכם אשר אתם נלחמים בם את־מלך בבל ואת־הכשדים הצרים עליכם מחוץ לחומה ואספתי אותם אל־תוך העיר הזאת: (ירמיהו פרק כא פסוק ד)
כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשׂרָאֵל הָאֲנָא מַסחַר יָת מָנֵי קְרָבָא דִּביַדכוֹן דְּאַתּוּן מְגִיחִין קְרָבָא בְהוֹן עִם מַלכָּא דְבָבֶל וְעִם כַּסדָּאֵי דְצָיְרִין עֲלֵיכוֹן מִבַּרָא לְשׁוּרָא וַאֲכַנֵישׁ יָתְכוֹן לְגוֹ קַרתָּא הָדָא :

כה - אמר יי' אלהי ישראל - כ"ד (ללא 'כי' , 'לכן'): ראה יר' יא , ג. ואת - הכשדים - ג': מ"ב כה , כה; יר' כא , ד; מא , ג.

מסב - ל'; ואת - הכשדים - ג'.

הנני מסב את כלי המלחמה - יש בכם היודעים להשביע את השרים של מעלה הממונים על הפורעניות , להציל איש איש מן הרעה שהוא ממונה עליה (ראה שו"ט טו , ח) , ובכך אתם בוטחים; הנני מסב את השררה של זה לזה , ולא תדעו על מי תשביעו. ואספתי אותם כלי מלחמה אל תוך העיר הזאת - שאשחית אתכם בדבר על ידי מלאך המות , שהוא מן השרים העליונים; וכן מפורש בעיניין: "בדבר גדול ימותו" (להלן , ו).

הנני מיסב את כל (בנוסחנו ללא 'כל') כלי המלחמה אשר בידכם , אשר אתם סבורים להלחם בם עם המלך בבל ועם הכשדים - כלומר: מה שאתם סבורים שאני נלחם בעדכם במלך , שאתם סבורים שאני כלי מלחמתכם להלחם בעדכם על מלך בבל , שאתם אומרים: "אולי יעשה יי' אותנו ככל נפלאותיו ויעלה מעלינו" (לעיל , ב) - אינו כן , אלא מיסב אני את פניי מכם ומחזק את בבל הנלחם בכם , ואספתי אותם אל תוך העיר הזאת ונלחמתי אני אתכם ביד נטויה.

הנני מסב - כאלו כלי המלחמה אשר בידכם יהיו בידם , שלא יהיה לכם כח להלחם כנגדם. ואספתי אותם - הכשדים.

כה. מסב - פעל מבנין 'הפעיל' מפעלי הכפל; ופירושו כמו "מסיר" (יש' ג , א). את מלך - פרושו: עִם; וככה: ואת הכשדים. ואספתי אותם - הכשדים; והטעם: להשחית אתכם ולקחת כלי מלחמה מידכם.

ואספתי אותם אל תוך העיר הזאת - אם תזרקו עליה חצים או אבנים , אני אאסוף אותם ואשיבם אליכם , ולא יועילו כלי מלחמתכם להרע להם.
ריכוז קישורים