תנ"ך - ירמיהו פרק לג פסוק ו - הנני מעלה־לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת: (ירמיהו פרק לג פסוק ו)

טקסט וניקוד:

הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת: (ירמיהו פרק לג פסוק ו)

טקסט בלבד:

הנני מעלה־לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת: (ירמיהו פרק לג פסוק ו)

תיקון קוראים:

הנני מעלה־לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת: (ירמיהו פרק לג פסוק ו)
הָאֲנָא מֵיתֵי לְהוֹן אָסוּ וּפֻרקָן וְאַסֵינוּן וַאֲגַלֵי לְהוֹן תְּרַע תְּיוּבתָּא וַאֲחַוֵינוּן דִּיהָכוּן בְּאוֹרַח שְׁלָם וּקשׁוֹט :

מעלה - ח' (בלישנא): ש"א ז , י; יש' ח , ז; יר' לג , ו , יח; מח , לה; נ , ט; נח' ג , ג; תה' קלה , ז. ארכה - ד' (חסר ומלא): יר' ל , יז; לג , ו; נחמ' ד , א; דה"ב כד , יג. ומרפא - ג': יר' לג , ו; מל' ג , כ; מש' טז , כד.

ומרפא ג' הנני מעלה לה וזרחה לכם צוף דבש אמרי נעם.

מעלה - ח'; ארכה - ד'; ומרפא - ג'; ורפאתים - ל'; עתרת - ל'.

ולמלאם את פגרי האדם - ואת הבתים אשר נתצו (ראה לעיל , ד) עושים קברות לפגרים הנהרגים בתוך העיר. ואת אשר (בנוסחנו: ואשר) הסתרתי וגו' - כה אמר יי' עליהם: הנני מעלה לה וגו'. עתרת שלום - ברכת שלום; 'שלוד' בלעז.

וגיליתי להם עתרת שלום ואמת - תרגומו: "ואגלי להון תרע תיובתא ואחוינון דיהכון באורח שלם וקשוט".

הנני מעלה לה - לעיר ירושלם שזכר (יר' לב , מד). ארוכה ומרפא - כפל עניין במלות שונות. וגליתי להם עתרת שלום ואמת - אמר וגליתי , לפי שהיה דבר הקץ מכוסה עד יום הגאולה. עתרת - פירושו: רוב , כי כל לשון 'עתר' היא עניין ריבוי מה שהוא; כעניין תפלה , כמו "ויעתר יצחק" (בר' כה , כא) - הוא עניין רבוי תפילה; וכן "העתרתם עלי דבריכם" (יח' לה , יג) - ריבוי דברים. ויונתן תרגם: "ואגלי לכון תרע תיובתא ואחזינון דיהכין באורח שלם וקשיט".

הנני. ארוכה - רפואה; ופירשתיו כבר (יר' ל , יז). עתרת - שם בשקל "עצרת" (יר' ט , א); ופירושו הנכון לפי דעתי: חוזק ואומץ , מגזרת "העתרתם עלי דבריכם" (יח' לה , יג). ורוב המפרשים אמרו (ראה השרשים , 'עתר'; רד"ק) שהוא מגזרת "ויעתר לו" (בר' כה , כא).

עתרת שלום - רוב שלום; כמו "העתרתם עלי דבריכם" (יח' לה , יג).