תנ"ך - ובאו עליך הצן רכב וגלגל ובקהל עמים צנה ומגן וקובע ישימו עליך סביב ונתתי לפניהם משפט ושפטוך במשפטיהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם: (יחזקאל פרק כג פסוק כד)

טקסט וניקוד:

וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקוֹבַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם: (יחזקאל פרק כג פסוק כד)

טקסט בלבד:

ובאו עליך הצן רכב וגלגל ובקהל עמים צנה ומגן וקובע ישימו עליך סביב ונתתי לפניהם משפט ושפטוך במשפטיהם: (יחזקאל פרק כג פסוק כד)

תיקון קוראים:

ובאו עליך הצן רכב וגלגל ובקהל עמים צנה ומגן וקובע ישימו עליך סביב ונתתי לפניהם משפט ושפטוך במשפטיהם: (יחזקאל פרק כג פסוק כד)
וְיֵיתוֹן עֲלַך בְּמָנֵי זֵינָא בִּרתִכִּין וְגִלגְּלִין וּבמַשׁרְיָת עַמְמִין דִּמזָיְנִין בַּעֲגִילִין וְקוֹלְסִין יְמַנוֹן עֲלַך סְחוֹר סְחוֹר וְאֶתֵּין קֳדָמֵיהוֹן פּוֹרעָנוּת דִּינִין וְיִתפַּרעוּן מִנִיך בְּנִימוֹסֵיהוֹן :

וגלגל - ב' בפתח: יח' כג , כד; כו , י. וקובע - ב' (בלישנא): ש"א יז , לח; יח' כג , כד.

קובע וקובע ב' וילבש שאול את דוד צנה ומגן.

הצן - ל'; ובקהל עמים - ל'; וקובע - ב'; ושפטוך - ל'; במשפטיהם - ל'.

הוצן - פירש דונש (דונש ע' * 80 ): אחד מכלי המלחמה הוא; ואני אומר: לשון הקפת מחנות , כמו "ולצנינים בצדיכם" (במ' לג , נה) - "ולמשריין מקפנכון" (ת"א). [הצן - מנחם פירשוֹ (מחברת: 'צן') כמו "צנה וסוחרה אמתו" (תה' צא , ד); ואין דונש (שם) מודה לו; והתרגום שתרגם "וייתון עלך במאני זיינא" מסייע לדונש. הוצן - כמו בהוצן. ויש משמע (ראה רד"ק) הוצן כמו 'חוצן' , מן "והביאו בניך בחוצן" (יש' מט , כב) , שפירושו: זרוע , וכן ובאו עליך הוצן , ועניינו: חיל , כמו "וזרועות הנגב" (דנ' יא , טו) , שפירושו: וחיילות הנגב.] ונתתי לפניהם משפט - מה שעלי לשפוט , אעשה אותם שלוחיי לעשות המשפט. במשפטיהם - משפט שלא כתבתי בתורתי , והוא ממשפטי נימוסיהם; ואיזה זה? זה סימוי עינים , שעיוורו את עיני צדקיהו (ראה מ"ב כה , ז).

ובאו עליך הצן - הביא מנחם (בן סרוק) בחלק אחד עם "צנה וסוחרה אמתו" (תה' צא , ד) במחברת צד"י , והשיב לו דונש בן לברט (דונש ע' * 80 ) שאינו ממחברת צד"י אלא ממחברת היו"ד: "ואינו כאשר דמית , שאם כן , היה טעמו מתחת נקוד בשתי נקודות הקמיצה הקטנה , כאשר ינקד הסופר , כמו "חוגר חגורה" (מ"ב ג , כא). ומעניין הפסוק תדע שאין הוצן מגיזרת "צנה" , בהביאו בפסוק: הצן , צינה ורכב וגלגל ובקהל עמים - לא היה כופל בפסוק 'צינה' , מכאן למדנו שאין הצן - צינה. ועוד חכמים מיכאן (ראה השטרות 15 ) לכתוב בכתובה: 'שפר ארג נכסין' (וראה ת"י תה' מה , יד). וכן מצינו: "וישרף את בית יי' ואת בית המלך ואת בתי ירושלים ואת... הבית (בנוסחנו: בית) הגדול שרף באש" (יר' נב , יג).

הוצן - 'פוניינט' (בלעז: דוקר); מלשון "ולצנינים בצדיכם" (במ' לג , נה). ולשון 'צנה' אינו , שהרי אומר צנה ומגן. ישימו עליך - מלחמה , כמו "ויאמר אל עבדיו שימו וישימו על העיר" (מ"א כ , יב).

ובאו עליך הצן - שם לאחד ממיני המרכבות או לאחד מכלי הזיין , ואין לו חבר במקרא; ואפשר שהוא שם לכלל כלי הזיין , וכן תרגם יונתן: "וייתון עלך במאני זינא ברתיכין וגלגלין". ואדוני אבי ז"ל פירשו כמו 'חצן' בחי"ת: "והביאו בניך בחצן" (יש' מט , כב) , שפירושו: זרוע. והחיל יקרא 'זרוע' , כמו "וזרועות הנגב" (דנ' יא , טו) שפירושו: חיילות. צנה ומגן וקובע ישימו עליך סביב - כתרגומו: "מזויינין בעגילין וקולסין ימנון עלך". וקובע - בקו"ף ומלרע , ועניינו ידוע , שהוא כלי מגן על הראש. ונתתי לפניהם משפט - אתן המשפט לפניהם שישפטוך , כלומר: תהיה ידי עמהם להחריבך. ושפטוך במשפטיהם - את אהבת מנהגם ומשפטיהם , לפיכך אתן אותך בידם , שישפטוך כמו שמנהגם לשפוט המורד והפושע. והמשפט הוא , ששחט בני צדקיהו לעיניו וגם את כל שרי יהודה שחט ואת עיני צדקיהו עור (ראה יר' לט , ו - ז).

ובאו. הצן - יש אומרים (ראה רש"י ורד"ק): כמו "חצן" (יש' מט , כב) , מגזרת "חצני נערתי" (נחמ' ה , יג) , שהוא כמו 'זְרוע' , שהוא חיל אוסף , כמו "וזרועות הנגב" (דנ' יא , טו). ודונש אמר (דונש ע' * 80 ) , שהוא שם כלי מלחמה שאין דומה לו. ובי"ת בקהל מושכת לאחריה , בעד הצן ורכב וגלגל , ופירושו: בהצן וברכב ובגלגל; ובקהל וגם כל אלה כלי מלחמה.

הצן - מין כלי זיין הוא מכלי המלחמה. וקובע - כמו 'כובע'; קו"ף וכ"ף מתחלפין , מפני שיוצאין ממוצא אחד. ונתתי לפניהם המשפט שלי , ושפטוך במשפטיהם.
ריכוז קישורים