תנ"ך - תרשיש סחרתך מרב כל־הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק יב)

טקסט וניקוד:

תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל־הוֹן בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק יב)

טקסט בלבד:

תרשיש סחרתך מרב כל־הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך: (יחזקאל פרק כז פסוק יב)

תיקון קוראים:

תרשיש סחרתך מרב כל־הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך: (יחזקאל פרק כז פסוק יב)
מִן יַמָא מֵיתַן סְחוֹרָא לְגַוִיך מִסְגֵי כָל עוֹתֶר בִּכסַף בַּרזֶל בְּעֵיץ וַאֲבָר יְהַבוּ בְּבֵית גִּנזַך :

בכסף - ה"י (רפין): *בר' כג , ט; יהו' כב , ח; ש"ב כד , כד; מ"א כא , ו , טו; יש' מח , י; נב , ג; יר' י , ד; יח' כז , יב; מי' ג , יא; תה' קה , לז; איכה ה , ד; עז' א , ד; דה"א כא , כב , כד. עזבוניך - ד': יח' כז , יב , יד , כב , לג. (וחד: ועזבוניך - יח' כז , כז.)

בכסף - ה"י; עזבוניך - ד'.

תרשיש - ים ששמו תרשיש. מרוב כל הון - שהיה בתוכך , ובטוחים הסוחרים שימצאו בך סחורה הראויה להם. [בדיל - 'אשטיין' בלעז.] עזבוניך - חוזקך ועזרתך , כמו "ויעזבו ירושלם עד החומה" (נחמ' ג , ח); וממונו של אדם הוא חוזקו , המעמידו על רגליו.

תרשיש סוחרתך - ואחר כך הוא מביא לתוכה כל מיני סחורה. מרוב כל הון - מפני שהיו בוטחין למצוא לשם כל מיני סחורה שתאותם ליסחר , אם אבנים טובות ומרגליות וכל מיני מעילים וכל מיני סחורות , הוא נמצא לשם , ואף הוא מביא לשם סחורות מקומו. ומהו סחורות מקומו? שהוא מביא כסף ברזל ובדיל ועופרת. עזבוניך - תירגם יונתן: "בית גנזך".

עזבוניך - על שם שאדם מניח משוויו לחבירו , כדי שישתכר בו; שאין לך אדם שיקנה דבר להשתכר בו לפי שְווה דמי מכירתו , שאם כן , במה ישתכר? ולכך קורא כל פרגמטיא 'עזבון' - דבר שאדם עוזב לחבירו מדמי שוויו , להשתכר בו.

תרשיש סוחרתך - מביאה הסחורות אליך , כי היא על הים. ויונתן תרגם תרשיש: "מן ימא". מרֹב כל הון - מרוב כל הון שמביאה אליך , נקראת סוחרתך. ובמה היא סוחרתך? בכסף ברזל בדיל - בחסרון ו"ו השמוש , כמו "שמש ירח" (חב' ג , יא); "ראובן שמעון" (שמ' א , ב). עזבוניך - סחורותיך. ויונתן תרגם: "יהבו בבית גנזיך".

תרשיש סוחרתך - פירושו: סוחרת שלך , והיא תואר. או יהיה 'פועלת' , והטעם: סוחרת עמך. מרוב כל הון - שימצאו בך לקנות ולהחליף. ורבינו חננאל ז"ל פירש: מרוב שהיו עשירים מאד , היו מביאים שם כל אלה. עזבוניך - מפורש כבר על דעת רבינו חננאל ז"ל (לעיל , ט); שהוא שם אחת הסחורות; ועתה אפרשהו על דעת אחרים: יש אומרים (ראה רש"י) , שהוא מגזרת "ויעזבו את ירושלם" (ראה נחמ' ג , ח) , שהוא ענין חזוק ותוקף , בעבור כי הסחורה היא כן לעיר , שמעמידה אותה. ויש אומרים: בעבור שיעזבוה ויקחו אחרת תחתיה.

תרשיש סחרתך - סחרת עמך. נתנו עזבוניך - הממון ייקרא 'עזבון'. ויש לומר שהוא לשון טעינה , כמו "עזוב תעזוב" (שמ' כג , ה); "ובעזוב אליו יגיעך" (איוב לט , יא); "עליך יעזוב חילך" (בנוסחנו: חלכה; תה' י , יד).
ריכוז קישורים