תנ"ך - בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים והבנים השיבו אשכרך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָובְנִ֔ים וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק טו)

טקסט וניקוד:

בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנוֹת שֵׁן וְהָובְנִים וְהָבְנִים הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק טו)

טקסט בלבד:

בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים והבנים השיבו אשכרך: (יחזקאל פרק כז פסוק טו)

תיקון קוראים:

בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים והבנים השיבו אשכרך: (יחזקאל פרק כז פסוק טו)
בְּנֵי דְדָן תַּגָּרַך יָתְבֵי נְגָוָון סַגִּיאָן מֵיתַן סְחוֹרָא לְגַוִיך בְּקַרנִין דְּיַעלִין שֵׁן דְּפִיל וּטוָסִין אֲתִיבוּ קוּרבָּנַך :

סחרת - ל'; והובנים - ל' ומל'; אשכרך - ל'.

[ידך - מקומך.] קרנות שן והובנים - כמו קרנות ושן והובנים: קרני יעלים ועצמות פיל , וטווסים (ראה ת"י) - עופות ששמן 'פאון' [בלעז]. השיבו אשכרך - הביאו לך תשורה.

איים רבים סחורת ידך - אומות רבות , כל אחת ואחת מביאה סחורה מצויה במקומו. קרנות - הן קרנות של יעלי סלע , עשו שן של פיל. והובנים - טווסים (ראה ת"י). השיבו אשכרך - השיבו לך מנחה , כעניין שנאמר "מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו" (תה' עב , י) - דורון יקריבו.

שן והבנים - בריות הן. אשכרך - מנחה , כמו "אשכר יקריבו" (תה' עב , י).

בני דדן. סחורת ידך - איים רבים מפאת בני דדן היו סוחרים אל ידך. קרנות שן והבנים - דמה שיני הפיל לקרנות , לפי שהם דומים להם , ומהם עושים מלאכה. ולדעת יונתן קרנות שן הם שני דברים , רוצה לומר: קרנות ושן , וחסר ו"ו החיבור , כמו "שמש ירח" (חב' ג , יא) והדומים להם , והנסמך לקַרנות - חסר , וכן תרגם: "בקרנין דיעלין ושן דפיל". והבנים - פירשו בו שהוא העץ הנקרא בערבי 'אבנוס'. ויונתן תרגם: "וטווסין" , והטוס הוא העוף שקורין לו בלעז 'פאון'. השיבו אשכרך. השיבו - כמו "והשיב למלך ישראל" (מ"ב ג , ד) , והוא הבאת המנחה פעם אחר פעם. אשכרך - מנחתך , כמו "אשכר יקריבו" (תה' עב , י).

בני. סחורת - שם. ומלת ידך - כמו "על יד הירדן" (במ' יג , כט); ופירושו כמו 'מקומות'. קרנות שן - אמר רבינו חננאל ז"ל: קרנות שליעלים ושיני פילים. והבנים - פירש רבינו האיי גאון , כי הוא עץ הנקרא בלשון ערב 'אלאבנוס'. והתרגום אמר: "וטוסים" , והם עופות הנקראים בלעז 'פאון'. השיבו - אמר רבי יונה הספרדי ז"ל , כי זאת המלה , וגם: "והשיב למלך ישראל" (מ"ב ג , ד); "כסף ישיב לבעליו" (שמ' כא , לד); "מנחה ישיבו" (תה' עב , י); "וכל אשמם אשר ישיבו לי" (ראה במ' יח , ט) - כולם לשון הֲבָאָה. אשכרך - כמו 'תשורתך' , והוא שם מין אחת הסחורות הנזכרות למעלה בשם רבינו חננאל ז"ל (פס' ט).

קרנות שן והבנים - קרנות הוא דבוק עם השן. ויש לומר: מפני ששיני הפיל הם עשויין כקרנות , קורא אותן קרנות השן. והבנים - הוא עץ שחור שעושין ממנו הקסתות , והוא נמכר ביוקר כמו השן. אשכרך - לשון מנחה ודורון , כמו "אשכר יקריבו" (תה' עב , י).
ריכוז קישורים