תנ"ך - חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק כג)

טקסט וניקוד:

חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק כג)

טקסט בלבד:

חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך: (יחזקאל פרק כז פסוק כג)

תיקון קוראים:

חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך: (יחזקאל פרק כז פסוק כג)
חָרוֹן וּנצִיבִין וְחַדיָב תַּגָּרֵי שְׁבָא מְדִינַת אַתּוּר וּמָדַי אִנוּן תַּגָּרַך :

ועדן - ד' (בלישנא): מ"ב יט , יב; יש' לז , יב; יח' כז , כג; עמ' א , ה.

וכנה - ל'; ועדן - ד'; כלמד - ל'.

אשור כלמד - יונתן תירגם: מדינת אשור ומדי.

אשור כל מד (לפנינו: כלמד) - פתרונו: אשור וכל מדי , וכן התרגום: "אתוראי ומדאי"; כלומר: כל סוחרי אשור ומדיים היו רוכלייך.

חרן - עיר. וכנה - עיר , "כלנה" (עמ' ו , ב). ועדן - מלכות. רכלי שבא - בן יקטן (ראה בר' י , כח - כט) , היו הולכים במלכות "שבא" (לעיל , כב) בן רעואל (צ"ל: רעמה) בן כוש (ראה בר' י , ז). ואם תאמר: הלא מונה "רעמה" (לעיל , כב)?! דדן אחיו (ראה בר' י , יז) הוא רעמה; ולפי שגדל שבא ונעשה לעם בעצמו , מונה אותו בשמו ולא בשם אביו , אבל דדן אחיו לא היה עם גדול כל כך , ופעמים קוראו על שם אביו. כיוצא בו תמצא באלופי שעיר (ראה בר' לו) , וכהנה רבות.

חרן וכנה ועדן - תרגם יונתן: "חרוון ונציבין וחדייב". אשור כלמד רכלתך - פירש אדוני אבי ז"ל: היו כמו למודים לבוא אליך בסחורה תמיד; ויהיה לְמַד - שם התואר סמוך , והמוכרת: 'לָמֵד' , בשקל "כבד" (בר' יג , ב) , והסמוך: "כבד פה" (שמ' ד , י). ויונתן תרגם: "מדינן אתור ומדי אינון תגרך".

חרן וכנה ועדן - הם אומות. רוכלי - חסר בי"ת השירות; והענין , שכל אלה יתחברו עם רוכלי שבא , ללכת שם. אשור - חסר וי"ו. כלמד - שם התואר , סמוך למלת רוכלתך. כלמד - בשקל "שבע רצון" (דב' לג , כג); והכ"ף באה הנה להלל ולשבח; והענין: כמה הוא רגיל ומלומד מסחורתך! או יהיה הכ"ף נוסף , ככ"ף "אעשה לו עזר כנגדו" (בר' ב , יח). ויש אומרים (ראה רש"י בשם ת"י) , שזאת המלה שם אומה , וחסר וי"ו כמלת אשור , וכן טעמו: אשור וכלמד. ויונתן בן עוזיאל תרגם אותה: "מדי". רוכלתך - יהיה עתה לפי זה הפירוש האחרון: 'רוכלת עמך'. ועל הפירוש הראשון יתכן שיהיה שֵם.
ריכוז קישורים