תנ"ך - ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק ח)

טקסט וניקוד:

יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צוֹר הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ: (יחזקאל פרק כז פסוק ח)

טקסט בלבד:

ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך: (יחזקאל פרק כז פסוק ח)

תיקון קוראים:

ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך: (יחזקאל פרק כז פסוק ח)
יָתְבֵי צִידוֹן וְאַרוָד הֲווֹ שָׁיְטִין וּמֵיתַן סְחוֹרָא לְגַוִיך חַכִּימַך צוֹר הֲווֹ בִּיך אִנוּן פַּרנָסַך :

שטים - ב' חסר אל"ף (בלישנא): יח' כז , ח , כו. צור - י' מלא (בלישנא): ראה יח' כו , טו.

שטים - ב' חס' א'.

היו שטים לך - תופשי משוטיך , להנהיגך. חובלייך - אוחזי הקברניט (ראה פירושו לעיל , ו) , לכוין וליישר האנייה.

היו שטין (לפנינו: שטים) לך - אילו האומות היו תופשין לך משוטות והיו מוליכין בהן את הספינה. חכמיך צור היו בך - דבר זה , שצריכה חכמה יתירה , היה בך. המה חבליך - רב החובל , שצריך חכמה יתירה לנהוג את הספינה בחכמתו , שיהא בקי ברוח אם יכול לסובלו , ולראות בכוכב להיכן הספינה נוטה , שלא תהא הספינה בקרקע; ולפי שתופשה החובל בידו , שהוא מוציאה ומכניסה , קורא אותו "רב החובל" (יונה א , ו). המה חובליך - תרגם כמו שפירשתי: "אינון פרנסיך". חכמיך צור היו בך - מכל צורכי הספינה הוא מביא אחד מן האומות , לפי שאין בידם שמירת הספינה; אבל רב החובל , שבידו שמירתה של ספינה , לנהגה כשורה , אין מביאין מאומה אחרת , אלא מצור; שהספינה שלו , ואינו מאמינה לשום אדם לשומרה כי אם לעצמו , ואם נותן לתוכה רב החובל מן האומות שאין הספינה שלו , מתייאש ממנה ואינו משגיח בהליכתה וטובעה בידים.

וארוד - "את הארודי" (בר' י , יח). חבלייך - תופסי ה'גוברנייל' (ראה לעיל , ו) , והן קברנטי הספינה.

יושבי צידון וארוד היו שטים לך - הם היו מלחי צור , כי הם השטים , אוחזי המשוטים מנהיגי האוניה. ויונתן פירש: 'היו שטים בעבורך , להביא סחורה אליך' - "הוו שטין ומייתן סחורה לגויך". חכמיך צור היו בך - צור הוא לשון קריאה , כלומר: את , צר , חכמיך היו בך - לא היית צריכה להביא לך חכמים מעיר אחרת , יודעי הים להנהיג הספינה בחכמה , כי בך היו. המה חובליך - 'חובל' יקרא מושך חבלי הוילון כמשפט , וצריך למשכם בחכמה , לקבל הרוח כמשפט. ואחד הוא ה"רב" (יונה א , ו) , פרנס הספינה , המלמד שאר החובלים למשוך כפי מה שיראה הוא , והוא האוחז הקברניט הנקרא בלעז 'תימון' , ובו מנהיג הספינה להדריכה הדרך אשר יראה; וכל זה בחכמה.

יושבי צידון וארוד - הם אומות. שטים - מגזרת "אני שיט" (יש' לג , כא) הוא , על משקל "שמים חשך לאור" (יש' ה , כ); ופירושו: מנהיגים. מלת צר - דרך קריאה לה , והענין: חכמיך , צר , אשר היו בך , המה היו חובליך; והוא מגזרת "רב החובל" (יונה א , ו) , והם בעלי מיתרי הספינה.

היו שטים לך - הם היו לך המשוטטים במשוטות , ומשיטים אותך על הים. ושטים , אע"פ שהוא 'קל' , יוצא באחר. חכמיך אשר בצור היו בך , והמה היו חובליך - המנהיגים אותך; כמו "רב החובל" (יונה א , ו).
ריכוז קישורים