תנ"ך - שמה נסיכי צפון כלם וכל־צדני אשר־ירדו את־חללים בחתיתם מגבורתם בושים וישכבו ערלים את־חללי־חרב וישאו כלמתם את־יורדי בור:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר: (יחזקאל פרק לב פסוק ל)

טקסט וניקוד:

שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בּוֹשִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר: (יחזקאל פרק לב פסוק ל)

טקסט בלבד:

שמה נסיכי צפון כלם וכל־צדני אשר־ירדו את־חללים בחתיתם מגבורתם בושים וישכבו ערלים את־חללי־חרב וישאו כלמתם את־יורדי בור: (יחזקאל פרק לב פסוק ל)

תיקון קוראים:

שמה נסיכי צפון כלם וכל־צדני אשר־ירדו את־חללים בחתיתם מגבורתם בושים וישכבו ערלים את־חללי־חרב וישאו כלמתם את־יורדי בור: (יחזקאל פרק לב פסוק ל)
תַּמָן רַברְבֵי צִפּוּנָא כּוּלְהוֹן וְכָל צִידוֹנָאֵי דְּאִתַּחַתּוּ עִם קְטִילַיָא בְּאִיתְּבָרוּתְהוֹן מִגִּיבָּרוּתְהוֹן בָּהֲתִין וּשׁכִיבוּ חַיָיבַיָא עִם קְטִילֵי חַרבָּא וְקַבִּילוּ אִתכְּנָעוּתְהוֹן עִם נָחֲתֵי גוּב בֵּית אַבדָנָא :

את - ט' פסוקים בסיפרא 'את את את': ראה יח' ח , יז.

צדני - ל' וחס'; מגבורתם - ל'; בושים - ל'.

בחתיתם מגבורתם בושים - "באיתברותהון מגבורתהון בהתין" (ת"י).

מגבורתם בושתם (לפנינו: בושים). מגבורתם - שנתגברו על כל האומות והרגו אותן; עכשיו , כשהן שוכבין עמהם והשוו להם , בושתם מגבורתם; שאין מועיל אותו החרב , והורידו אותו לבור עם חללי חרב - שאף הן יורדין לבור עם חללי חרב כמותן - מתנחם בעצמו ואומר: גם הוא חלל כמוני , ואין לי לצער על שיברי ועל שבר כל המונה שהרגו. חללי חרב פרעה - מתנחמים.

בחתיתם מגבורתם - כמות שהיה פחדם על כל העולם מגבורתם - מפני גבורתם , בושים ונכלמים הם , ששכבו ערלים את חללי חרב.

שמה נסיכי צפון - הם מלכי בבל. וכל צידוני - כמו "צידונים" (דב' ג , ט) , וכן "לכרי ולרצים" (מ"ב יא , ד) - כמו 'לכרים'. מגבורתם - הגימ"ל רפה ומשפטה להדגש , וכמהו "מבציר אביעזר" (שו' ח , ב). וישכבו ערלים - שמתו ברשעם.

שמה - ב"ארץ תחתית" (לעיל , כד). נסיכי - שם התאר מגזרת "נסכתי מלכי" (תה' ב , ו) , והוא ענין אַדְנוּת. צידוני - היו"ד ליחש 'צידון' , כיו"ד "כנעני" (בר' לח , ב) אל 'כנען'. בחתתם - שֵם , ופירושו כמו 'בשברם'. וגימ"ל מגבורתם ראויה להדגש , להתבלע בה נו"ן מלת 'מן' , כמו "מזעוק אל יי'" (ש"א ז , ח) , וכן המנהג. בושים - שם התואר , (כמו) "טובים" (יח' כ , כה) , והענין: בעת יחתו מגבורתם ישובו בושים , בעבור שלא תועיל להם כחם וגבורתם.

וכל צידוני - כמו "צידונים" (דב' ג , ט) , ונפל ממנו המ"ם , כאותם שהזכרנו למעלה (יח' ל , טז).
ריכוז קישורים