תנ"ך - והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שברך בגוים על־ארצות אשר לא־ידעתם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתָּֽם: (יחזקאל פרק לב פסוק ט)

טקסט וניקוד:

וְהִכְעַסְתִּי לֵב עַמִּים רַבִּים בַּהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם עַל־אֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם: (יחזקאל פרק לב פסוק ט)

טקסט בלבד:

והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שברך בגוים על־ארצות אשר לא־ידעתם: (יחזקאל פרק לב פסוק ט)

תיקון קוראים:

והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שברך בגוים על־ארצות אשר לא־ידעתם: (יחזקאל פרק לב פסוק ט)
וַאֲזִיַע לֵב עַמְמִין סַגִּיאִין בְּאֵיתָיוּתִי תְבִירֵי קְרָבָך לְבֵינֵי עַמְמַיָא לִמדִינָן דְּלָא יְדַעתָּנִין :

ידעתם - ד' (בקמץ): *דב' יג , ג; יש' מח , ו; יר' לג , ג; יח' לב , ט.

והכעסתי - ל'; על - ארצות - ל'; ידעתם - ד'.

בהביאי שברך - "באיתיותי תבירי קרבך לביניהון" (ת"י). והכעסתי לב - כלומר: ירגז ויחרד לבם.

והכעסתי לב עמים רבים - שיהיו כועסים בליבם עמים רבים. בהביאי - ממה שהן רואין שהבאתי שברך בגוים ובארצות אשר לא ידעתם.

והכעסתי - 'קורוצריי' (בלעז). בהביאי שברך - שמע שברך.

והכעסתי לב עמים - שיהיה לבם סר וזעף עליך , מפחדם שיפחדו על עצמם. ותרגם יונתן: "ואזיע לב עממין סגיאין". בהביאי שברך בגוים - האנשים הנשברים והנגפים בך; ועל הדרך הזה תרגם יונתן: "באתיותי תבירי קרבך לביני עממיא". או פירושו: בהביאי באזניהם קול השבר ושמעו.

והכעסתי - מגזרת 'כעס'; והפירוש: כאשר אביא שברך בגוים , לשמע אוזן (ע"פ תה' יח , מה) , על ארצות רחוקות אשר לא ידעת מי הם , היו כועסים מרוב פחד , שיפחדו פן יבא להם זה השבר.

והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שברך בגוים - כשאביא השבר שלך , אֵילו השבויים שלך , שיישארו משובָּרים מן המלחמה ומן התלאות; כשיגלו בגוים , כל העמים יכעסו ויצטערו , שלא יגיע להם כאשר הגיע לכם.
ריכוז קישורים