תנ"ך - ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את־העם ממעשיו לכו לסבלתיכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִֽמַּעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם: (שמות פרק ה פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָמָּה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן תַּפְרִיעוּ אֶת־הָעָם מִמַּעֲשָׂיו לְכוּ לְסִבְלֹתֵיכֶם: (שמות פרק ה פסוק ד)

טקסט בלבד:

ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את־העם ממעשיו לכו לסבלתיכם: (שמות פרק ה פסוק ד)

תיקון קוראים:

ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את־העם ממעשיו לכו לסבלתיכם: (שמות פרק ה פסוק ד)
וַאֲמַר לְהוֹן מַלכָּא דְמִצרַיִם לְמָא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן תְּבַטְלוּן יָת עַמָא מֵעֲבִידַתהוֹן אִיזִילוּ לְפֻלחָנְכוֹן :

משה ואהרן - כ"ח (בתורה): ראה שמ' ד , כט.

משה ואהרן - כ"ח; תפריעו - ל' ומל'.

תפריעו את העם ממעשיו - תבדילו ותרחיקו אותם ממלאכתם , ששומעין לכם וסבורים לנוח מן המלאכה; וכן "פרעהו אל תעבר בו" (מש' ד , טו) - רחקהו; וכן "ותפרעו כל עצתי" (מש' א , כה); וכן "כי פרוע הוא" (שמ' לב , כה) - נרחק ונתעב. לכו לסבלותיכם - למלאכתכם שיש לכם לעשות בבתיכם. אבל מלאכת שיעבוד מצרים לא היתה על שבטו של לוי (ראה תנח' וארא ו); ותדע לך , שהרי משה ואהרן יוצאים ובאים.

תפריעו - תבטלו; או: תנתקו ותפרידו , כמו "ופרע את ראש האשה" (במ' ה , יח). לסבלותיכם - למלאכה שלכם , ואל תִּבָּטלו מעסקיכם וגם תְּבַטלו אחרים ממלאכה שלי.

תפריעו - תְשַׁנו; וכן "באין חזון יפרע עם" (מש' כט , יח).

ויאמר. מלת תפריעו - כמו 'שיבוש'; וכמהו "באין חזון יפרע עם" (מש' כט , יח). וכלל במלת לכו לסבלותיכם - משה ואהרן , כי הם כנגד כל ישראל. כי אין סבלותיכם כמו 'עסקיכם' , והעד: "והשבתם אותם מסבלותם" (להלן , ה).

למה... תפריעו את העם: לילך שלשה ימים ולחוג ולשוב שלשה ימים - אין הפסד קטן , כי העם רב והעבודה גדולה; מוטב שתלכו לסבלותיכם.

למה משה ואהרן - שאל להם שמותם , והזכירם בשמם דרך כבוד. תפריעו את העם ממעשיו - אמר אנקלוס: "תבטלו"; וכן "פורע מוסר" (מש' יג , יח); "ותפרעו כל עצתי" (מש' א , כה). לכו לסבלותיכם - על דרך הפשט: עבודת המלך , שהיו מכלל העם , כי בפעם הזאת באו לפניו עם כל העם , ולא שמע אליהם וצוה אותם: שובו כולכם אל העבודה; ושבו משה ואהרן לפניו , ואמר להם פרעה: "תנו לכם מופת" (שמ' ז , ט) , ועשו כן , אז היו בעיניו חרטומים וחכמים , ונהג בהם כבוד; ומעת החלו המכות עליו נהג בהם מורא גדול. וכן נראה עוד , שלא היו כל עם בני ישראל עובדים כל הימים לפרעה בחמר ובלבנים , כי היו ממלאים ארץ מצרים ערים , אבל במס היו עושים , רק כי הכביד עליהם עֻלו לקחת מהם רבים. ורבנו שלמה פירש: לסבלותיכם - למלאכתכם שיש לכם לעשות בבתיכם; אבל מלאכת שעבוד מצרים לא היה על שבטו של לוי; ותדע שהיו משה ואהרן יוצאים ובאים. ונכון הוא , כי כל עבודת האדם בבית ובשדה יקרא כן , כמו "לכל סבל בית יוסף" (מ"א יא , כח); ומנהג בכל עם להיות להם חכמים מורי תורתם , ולכן הניח להם פרעה שבט לוי שהיו חכמיהם וזקניהם; והכל סבה מאת יי'. וב'אלה שמות רבא' (ה , טז) ראיתי: אמר רבי יהושע בן לוי: שבטו של לוי פנוי היה מעבודת פרך; אמר להם פרעה: בשביל שאתם פנויים , אתם אומרים 'נלכה נזבחה לאלהינו' , לכו לסבלותיכם לישראל; דבר אחר (שמר"ש ה , טז): אמר להם: דייכם שאתם עומדים פנויים , שמא רע לכם שאין אתם עושים במלאכה?! לכו לסבלותיכם. ורבי אברהם פירש: לכו לסבלותיכם - סבלות העם; כי ידבר עמהם בעבור כל ישראל.

לכו לסבלותיכם - הנה אמר להם זה פרעה כנגד כל ישראל; כי משה ואהרן לא היו עובדים זאת העבודה.
ריכוז קישורים