תנ"ך - הנה אנכי שם את־ירושלם סף־רעל לכל־העמים סביב וגם על־יהודה יהיה במצור על־ירושלם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם: (זכריה פרק יב פסוק ב)

טקסט וניקוד:

הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת־יְרוּשָׁלִַם סַף־רַעַל לְכָל־הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל־יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצוֹר עַל־יְרוּשָׁלִָם: (זכריה פרק יב פסוק ב)

טקסט בלבד:

הנה אנכי שם את־ירושלם סף־רעל לכל־העמים סביב וגם על־יהודה יהיה במצור על־ירושלם: (זכריה פרק יב פסוק ב)

תיקון קוראים:

הנה אנכי שם את־ירושלם סף־רעל לכל־העמים סביב וגם על־יהודה יהיה במצור על־ירושלם: (זכריה פרק יב פסוק ב)
הָאֲנָא מְשַׁוֵי יָת יְרוּשׁלֶם מָן מְלֵי מְרַוֵי לְכָל עַמְמַיָא סְחוֹר סְחוֹר וְאַף דְּבֵית יְהוּדָה יַיתוּנוּן עַמְמַיָא כִּד אֲנִיסִין בִּציָרָא לִירוּשׁלֶם :

רעל - ל'.

סף רעל - כלי תרעלה; כמו "בדם אשר בסף" (שמ' יב , כב). רעל - לשון שממון , אוטם הלב והאיברים מאין כח , כאדם המעוטף בשמלה , ['אינוולופימינט' (בלעז)]; כמו "הברושים הרעלו" (נח' ב , ד); "השירות והרעלות" (יש' ג , יט). ובלשון משנה שנינו (ראה שבת ו , ו): 'מדיות רעולות' , 'אונבלופמנטא' [בלעז.] וגם על יהודה - יטילו הגוים אשר תהיה במצור על ירושלם , שיהו בית דוד מבפנים והאומות יצורו עליהם , ויביאו גם את בני יהודה על כרחם לצור על ירושלם. כן תירגם יונתן.

סף רעל - מפתן של שבר , כמו זה שרוצה לדלג על מפתן גבוה ונוגף רגליו ונופל , כן תהיה ירושלם סף רעל לכל העמים שיבואו עליה למלחמה; שם יתנגפו רגליהם (ע"פ יר' יג , טז) ויפולו. וגם על יהודה יהיה במצור על ירושלם - שכשיבואו האומות לירושלם למלחמה , ידחקו לאיש יהודה שבתוכם בגלות שילכו עמהם להלחם על אחיהם בית יהודה שבירושלם לבא עליהם במצור.

הנה - בהתחבר ישראל לירושלם יעלו יוָנים להלחם עליה. סף - כמו "מן הדם אשר בסף" (שמ' יב , כב); "משכב וספות" (ש"ב יז , כח). וגם על יהודה - שהגוים יכריחו ישראל העומדים בארצם , שהם רחוקים מירושלם ולא באה גאלתם , ללכת עמהם לצור על ירושלם. והנה צרה תעבר עליהם בלכתם.

סף רעל לכל העמים. פירוש סף - שם כלי הוא , שהוא מלא מיין התרעלה (ע"פ תה' ס , ה); ודמיונו: "מן הדם אשר בסף" (שמ' יב , כב). וגם יהודה יהיה במצור בירושלם.

הנה אנכי. סף רעל - כמו "כוס תרעלה" (ראה יש' נא , יז) , שהשותה אותו ימות; כן כל הצובאים על ירושלם יסופו ויכלו (ראה גם יש' כט , ז - ח). וגם על יהודה יהיה במצור - רוצה לומר , כי יהודה יצורו עם האויבים על ירושלם. וטעם על יהודה - כי גם עליהם תהיה סף רעל מתחלה , שיבאו על כרחם במצור על ירושלם; והנה תהיה עליהם זאת הצרה הגדולה. ופירוש העניין , כי בבוא גוג ומגוג על ירושלם אחרי הגאולה (ראה יח' לח - לט) , יעלו על ארץ יהודה , כי מגמתם לבוא ירושלם תחלה; ולא יחושו לכל ארץ ישראל לכבשה תחלה , כי יאמרו: אחר שנכבוש ירושלם תהיה נכבשת כל ארץ ישראל לפנינו. אבל יעלו לירושלם דרך ארץ יהודה , כי היא דרכם , ויקחו עמהם בני יהודה על כרחם , שיבאו עמהם לצור על ירושלם. וכן תרגם יונתן: "ואף דבית יהודה ייתינון עממיא כדאניסין בציירא לירושלם".

סף - כמו אגן ומִזרק. וטעם רעל - כמו "כוס התרעלה" (יש' נא , יז). אבן מעמסה - הטעם: אבן עבה וגסה וכבדה מאד. וגם על יהודה יהיה במצור על ירושלם וכו' - הכונה בזה , כי העמים יקומו ויצורו על ערי יהודה וירושלם , שלכדו להם עַמנו עם היות בראשם משיח בן דוד. אבל הוא - בירושלם לבד , כי כן ראוי. ולכן יספר , כי השם יושיע גם ערי יהודה כמו עיר ירושלם.

סף רעל - ספל מלא תרעילה; כמו "וישם בסף" (? ראה שמ' יב , כב). וגם על יהודה יהיה במצור - כלומר: גם יהודה יעמוד במצור על ירושלם , שאומות העולם יקחו אותם מן הגלות ויביאום על כרחם להלחם על ירושלם.
ריכוז קישורים