תנ"ך - הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה: (משלי פרק יט פסוק יג)

טקסט וניקוד:

הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה: (משלי פרק יט פסוק יג)

טקסט בלבד:

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה: (משלי פרק יט פסוק יג)

תיקון קוראים:

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה: (משלי פרק יט פסוק יג)
הות - ב' חסר: מש' יז , ד; יט , יג.

הות - ב' חס'; טרד - ל' חס'.

ודלף טורד - דלף גשמים היורד בבית ומטריח וטורד ליושבי הבית , כך מדיני אשה רעה.

הוות לאביו - הבן הכסיל הוא גורם לאביו שבר ומהומות , כי הוא מקלקל מעשיו תמיד ויאבד אביו עליו ממונו ולפעמים מביאו לסכנת גופו. אמר הוות לשון רבים , כי לא יקלקל פעם אחת בלבד אלא פעמים רבות. ודלף טורד - כי האדם שיש לו אשה רעה הוא תמיד עמה בקטטה , וכל פעם שהוא הולך לביתו היא מצערתו , כמי שידלוף ביתו , שאין לו מנוחה בו.

הוות לאביו בן כסיל - הבן הכסיל הוא לאביו הוות ושברים מרוב כעסו ויגונו על רוע ענינו. ויצטער האדם כשתהיה אשתו מעוררת לו מדנים , כמו שיצטער בדלף הטורד שידלוף בבית בהתמדה , כי זה סבה שתצר לו העמידה בבית , וכן באשת מדנים בשוה , כמו שיאמר אחר זה (מש' כז , טו).

הוות לאביו בן כסיל - הכסיל - אפילו לאביו שברון. ודמה לו מדיני אשה , שהיא דומה לדלף טורד בבית שאין התקרה מתוקנת , והגשם יורד בו. וסמך לו:

הות לאביו; בית והון - שנים דבקים. הוות - שם דבר , מענין "הוה להם למלך" (נחמ' ו , ו) והקורות שתהיינה , נקראות הוות. וטעמו: הבן הכסיל יסבב הוות לאביו; כענין "תוגת אמו" (מש' י , י). ודלף - מן "דלפה עיני" (איוב טז , כ) , שפירושו תזל עיני - חסרת כ"ף , והראוי: וכדלף. טורד - מגרש בני אדם; כן מדיני אשה; וחברו: "ולך טרדין" (דנ' ד , כב). ואחר שדבר בכסיל ובאשה רעה , אמר: בית או הון ינחילו האבות לבניהם , ואינם יכולים להנחיל להם אשה חכמה ומשכלת , כי מאת השם היא.

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה. הוות - פירושו: ענין שבר. ואמר , שהבן הכסיל שבר ויגון לאביו בהכזבת תוחלתו (ע"פ איוב מא , א). ואמר הוות - לשון רבים , כי יכאב בו נפשו וגופו , שהיה מיחל ממנו הצלחה בנפשו ובקניינים , והכזיב כל תוחלתו. והאשה הרעה בעלת מריבות ומדינים היא כדלף טורד , רוצה לומר: מטריח בעל הבית בהתמדה. והוא מלשון תלמוד (ראה ב"מ צא , א) , שקורין לטורח באיזה ענין בלא הפסק 'טריד' ויש מפרשים (ראה ראב"ע) טורד - מגרש; כלומר: כמו שהדלף מגרש האדם מביתו , כן מדיני אשה. וטורד - לשון תרגום: "ומן אנשא לך טרדין" (דנ' ד , כט). ולפירוש הראשון , לועזים אותו כמו 'מטריח'; אנגואינט (בלעז). ולפירוש השני כמו 'מגרש'. וכל זה הערה להשמר ממנה כהשמר מן האפעה. ובדרך נסתר - קרא החומר הנרדף אחר התאוות יותר מדאי בן כסיל. ורדיפתו אחר התאוות דימה למדיני אשה שהם סיבת הריסת הבית , וכן שהוא רמוז בלשון אשה כמו שהתבאר. ודימה אותה לדלף טורד , שהמטר - האדם מיחל בו לתועלת , וכשהוא כן שב לו להזיק. וכן ענין האשה הרעה.

הוות - עושה לאביו בן כסיל. הוות - עצבונות וזדונות; כמו "מדבר הוות" (תה' צא , ג).
ריכוז קישורים