תנ"ך - הלא־מעט ימי יחדל וחדל ישית ושית ממני ואבליגה מעט:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יַחֲדָ֑ל וַחֲדָ֑ל יְשִׁ֥ית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט: (איוב פרק י פסוק כ)

טקסט וניקוד:

הֲלֹא־מְעַט יָמַי יַחֲדָל וַחֲדָל יְשִׁית וְשִׁית מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט: (איוב פרק י פסוק כ)

טקסט בלבד:

הלא־מעט ימי יחדל וחדל ישית ושית ממני ואבליגה מעט: (איוב פרק י פסוק כ)

תיקון קוראים:

הלא־מעט ימי יחדל וחדל ישית ושית ממני ואבליגה מעט: (איוב פרק י פסוק כ)
ואבליגה - ג': תה' לט , יד; איוב ט , כז; י , כ.

יחדל - וחדל ק'; ישית - ושית ק'.

ושית ממני - תשית עצמך ממני ומעלי; כמו "קרב אליך" (יש' סה , ה) - קרב לעצמך ורחק ממני.

וחדל - 'רקריי' בלעז. ואבליגה מעט - כאשר תחדל מעלי אתחזק מעט.

ושית ממני - ושית עצמך ממני ומעלי; כמו "קרב אליך" (יש' סה , ה) - קרב לעצמך ורחק ממני. ואבליגה - ואתחזק.

ושית ממני - הרף ממני; כמו "ונשתו מים" (יש' יט , ה). ואבליגה - ואתחזק.

הלא מעט ימי יחדל - פותרין אותו מלשון "אדעה מה חדל אני" (תה' לט , ה) , והפכוהו מן "יושבי חלד" (תה' מט , ב). ולדעתי הוא מלשון "ויחדלו לבנות העיר" (בר' יא , ח); ועניינו: הלא מעט ימי וחדל ממני , ושית זה על לב והתבונן כי כן הוא - מלשון "שיתי אותותי אלה בקרבו" (שמ' י , א) , כענין "מבלי משים" (איוב ד , כ). או יאמר: הלא מעט ימי וחדל לך מהם , ושית ממנו לבך אל דבר אחר ואתחזק מעט. ולדעת התרגום פתרונו: ושים שאבליג מעט , כלומר: שים ריוח שאבליג מעט; אמר: "הלא קלילין יומי ופסקן ושוי ריוח עלי ואנוח זעיר" (ראה תרגום איוב). ועשה וחדל - שם; כלומר: וימי נחדלים ממני , ושית בהם שאבליג מעט.

וחדל - המנע מהביא עלי אלו הרעות. שית ממני - הרפה ממני. ואבליגה - ואתחזק; או: אחזק לבי.

הלא מעט ימי - חדל ממני אם תרצה שאראה בטוב בטרם אמות הסר ממני אלו המכאובים והנגעים אשר חוליתי בהם ואחזק מעט , בטרם אלך אל מקום שלא אשוב , רוצה לומר: אל המות ואל ההעדר , והוא אשר קרא ארץ חשך וצלמות.

ושית - יש אומרים (ראה ראב"ע) שהוא מן "נשתה גבורתם" (יר' נא , ל); "ונשתו מים" (יש' יט , ה); ופירוש ושית - הֶרֶף , מן "נשתה גבורתם" ולא משרשו. או הוא כטעם "הסר" (בר' ל , לב); והעד: ממני. ואבליגה - ואתחזק.

ושית - הרף. או: והסר ממני עוניי.

לכן עדיין אני מחזיק במה שאמרתי במענה הראשון , וזהו: למה מרחם הוצאתני וגו' , הלא מעט ימי וחדל , ארץ עיפתה כמו וגו'.

ושית כעסך ממני , ואבליגה - ואתחזק מעט.
ריכוז קישורים