תנ"ך - רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו: (איוב פרק לג פסוק כה)

טקסט וניקוד:

רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרוֹ מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו: (איוב פרק לג פסוק כה)

טקסט בלבד:

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו: (איוב פרק לג פסוק כה)

תיקון קוראים:

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו: (איוב פרק לג פסוק כה)
מנער - ג': תה' פח , טז; מש' כט , כא; איוב לג , כה.

רטפש - ל'; מנער - ג'.

רטפש בשרו. רוטפש - 'אשקושא' בלעז. מנוער - נתעורר בשרו מן הנוער , שהוא מנוער ומשונק בייסורי חליו. ואין לתיבה זו דמיון במקרא , ולפי העניינים הוצרכנו לפרשו כמשמעות הענין. והפותרו בלשון 'רפש' , ואומר הטי"ת נתוספה בו , כמו "נצטדק" (בר' מד , טז) - טועה הוא מאוד. כי אין טי"ת מתוספת בתיבה , כי אם בלשון 'מתפעל' או 'נתפעל' , ובתיבה שיסודה צד"י; ולא בשאר תיבות. כמו "צדק" (איוב ח , ג) ו"נצטדק" (בר' מד , טז); וכמו "צרוע" (וי' יג , מד) - 'נצטרע'; "ציר נאמן" (מש' כה , יג) - "וילכו ויצטיירו" (יהו' ט , ד); "צדה" - "הצטיידנו" (שם , יא - יב). ישוב - בכחו וברפואה לימי בחרותו.

רטפש - פתרונו לפני עניינו , שחוזר לנערותו ברוב בריאות גופו. רטפש - 'אשפורפרשניץ' בלעז. מנער - מנערות. נער - שם דבר , כמו "פֹעל" (חב' א , ה). ופתרונו של מקרא - שחוזר בשרו לימי נערותו , כעניין שנאמר "וישב בשרו כבשר נער קטן" וגו' (מ"ב ה , יד). והמקרא כפול על סופו: ישוב לימי עלומיו - ישוב לימי נעוריו , שמתרפא משחין ומכאוב שעל בשרו. עלומיו - לשון "עלם" (ש"א כ , כב).

רוטפש בשרו מנוער - מדברי רבינו קלונימוס זצ"ל , שייסד בסליחתו: 'ממקומו יצף כחש ריטפושי' , למדנו שכך פתרונו: רוטפש בשרו מנוער - מה שהוכחש ואוכל בשרו מנוער ― מחמת חולי , כמו "תמות בנוער נפשם" (איוב לו , יד) ― הקדוש ברוך הוא ישלח דברו וירפאהו (ע"פ תה' קז , כ) , וישוב האדם לימי עלומיו , שישוב בשרו עליו כבשר נער קטן (ע"פ מ"ב ה , יד). ופתרון זה עיקר. ואני לא כך שמעתי , אלא רוטפש בשרו - רטוב ופש בשרו , מה שהיה מחוסר ומתנונה לשעבר מחמת נוער. וכן פתר רב מנחם בירבי חלבו ז"ל.

וכן רטפש; ועניינו: רך.

רטפש בשרו - 'רט' ו'פש': סגר ושמן בשרו. 'סגר' - כמו "חלבמו סגרו" (תה' יז , י) , ושָמַן כָּחַש הבשר. 'רט' כמו 'ירט' , 'פש' - כמו "ויצאתם ופשתם" (מל' ג , כ). מנוער - את ימי נערותו; כמו שאמור בנעמן "וישב בשרו כבשר נער קטן" (מ"ב ה , יד). ישוב לימי עלומיו - לנערותו. וכן יש תיבה נשמע לשתים , כמו "מנלם" (איוב טו , כט); "מנהם" (שם יא , כ); "הפרשדונה" (שו' ג , כב) - לפי המפרשים שאינו שם מקום; "צלמות" (איוב ג , ה ועוד); "עלמות לבן" (תה' ט , א); "משעול" (במ' כב , כד) - זה 'מש' וזה 'עולה'; ועוד.

רטפש בשרו מנוער - ישוב לפסוק העליון , "יחשוך נפשו מני שחת" (פס' יח). רטפש - לשון צמיחה; שיצמח ויפרה בשרו על עצמותיו כאשר יעשה בבטן אמו מנוער.

רטפש בשרו מנער - פירשו בו (ראה שרשים: 'רטפש') שהיא מלה מורכבת , רוטפש; לומר , שחזר בשרו רטוב ורך , ויגדל וירבה , מן "ופשו פרשיו" (חב' א , ח); "ולא ידע בפש מאד" (איוב לה , טו). ובלשון תרגום: "פושו וסגו" (ת"א בר' א , כח). והתרגום אמר "איתקליש בשריה" (תרגום איוב) - שחזר בשרו דק מנער קטן. כל דבר הפרוס נקרא כן בלשון ארמי: "ויטש על המחנה" (במ' יא , לא) - ותרגום ירושלמי בו: "ורפש על משירתא". והטי"ת לשון התפעל; רטפש בשרו.

רטפש - התלחלח ונרטב. עלומיו - נעוריו.

והנה בסוף הענין יבריא וישוב רענן ורטוב יותר ממה שהיה בעת הנוער , וישוב בכחו ובבריאותו שהיה בימי נעוריו.

פדעהו - כמו 'פְּדֵהוּ'; רטפש - יתרכך; ואין לשניהם דומה. עלומיו - נעוריו.

[רוטפש - מורכב הוא מן 'רטוב' ו'פש' , מן "פושו וסגו" (ת"א בר' א , כב).] רוטפש בשרו - כנגד "יכל בשרו" (לעיל , כא); ופירושו: יתרכך ויתלחלח יותר מנוער. ישוב לזמן עלומיו - שהיה רך וטוב.

רטפש בשרו מנער - אין לו דומה; ופתרונו - לשון ליחלוח; שנתלחלח בשרו יותר ממה שהיה בנערותו.
ריכוז קישורים