תנ"ך - בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס קתרס שבכא פסנתרין סומפניא וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַיתְרֹ֨ס קַתְרֹ֨ס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔א וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא: (דניאל פרק ג פסוק ה)

טקסט וניקוד:

בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַיתְרֹס קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָא וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא: (דניאל פרק ג פסוק ה)

טקסט בלבד:

בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס קתרס שבכא פסנתרין סומפניא וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא: (דניאל פרק ג פסוק ה)

תיקון קוראים:

בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס קתרס שבכא פסנתרין סומפניא וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא: (דניאל פרק ג פסוק ה)
תשמעון - ו': דב' ז , יב; ח , כ; יר' יז , כד; *זכ' ו , טו; דנ' ג , ה , טו. פסנתרין - י' זוגין מן ד' מילין: ראה לעיל , ב. נבוכדנצר מלכא - י' זוגין מן ד' מילין: ראה לעיל , ב.

קדמיא קל קרנא משרוקיתא. תינינה קל קרנא משרקיתא. תליתא' קל קרנא משרוקיתא. רביעא' קל קרנא משרוקיתא קתרס שבכא. וסימנ' סליק ואזיל סליק ופזר.

קיתרוס - קתרס ק'; סומפניא - ל'; הקים - יתיר י'.

בעדנא דתשמעון קל קרנא משרוקיתא - קול הקרן שורקת , כמו "אשרקה להם ואקבצם" (זכ' י , ח). קתרוס סבכא וגו' - כולם כלי זמר הם. זני זמרא - מיני זמר; "למינו" (בר' א , יא ועוד) - תרגם אונקלוס: "לזנוהי".

בעידנא - בעת. קל קרנא - קול השופר. משרוקיתא - כלי לשחוק בו. רק קתרוס וחביריו כולם ניגונים הם. גם בלשון הקודש 'כינור' ו'מחול' ו'מינים' ו'עוגב'; ושמותם לא ידענום , אע"פ ש'עוגב' מגזרת "ותעגבה" (יח' כג , כ) , ו'מינים' - שני כלים , ו'מחול' - חלול , ו'כנור' - כדמות מנורה , ואלה סברות בלא ראיה.

בעת אשר תשמעו קול הקרן וקול החליל , 'שיבליט' בלעז; או הוא הקרן השורק , 'גריליי שרדיושק' בלעז. קתרוס שבכא פסנתרין הם כלי זמר; ואחשוב שהם מכלי הזמר שמזמרין ברוח , כמו הענין בקרניא משדוקיתא. והנה סמפוניא הוא כלי זמר העשוי סמפונות , 'אורגניש' בלעז. והשאר גם כן שזכר הם מזה המין , רוצה לומר: הכלים המנגנים ברוח. או יהיו נכללים בהם תוף ומצלתים וחצוצרות. וכל זני זמרא - הם כל כלי זמר. הנה בשמעכם קול אלו הכלים , תכרעו ותשתחוו לצלם הזהב אשר הקים נבוכדנצאר המלך.

קרנא משרוקיתא קתרוס סבכא (בנוסחנו: שבכא) פסנתרין וסומפניא - כל אלה הם מיני כלי זמר הידועים להם. זני זמרא - מיני זמר; תרגם "למינו" (בר' א , יא): "לזנוהי" (ת"א).
ריכוז קישורים