תנ"ך - ובגוים ההם לא תרגיע ולא־יהיה מנוח לכף־רגלך ונתן ה' לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ: (דברים פרק כח פסוק סה)

טקסט וניקוד:

וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ: (דברים פרק כח פסוק סה)

טקסט בלבד:

ובגוים ההם לא תרגיע ולא־יהיה מנוח לכף־רגלך ונתן ה' לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש: (דברים פרק כח פסוק סה)

תיקון קוראים:

ובגוים ההם לא תרגיע ולא־יהיה מנוח לכף־רגלך ונתן יהוה לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש: (דברים פרק כח פסוק סה)
וּבעַמְמַיָא הָאִינוּן לָא תְנוּחַ וְלָא יְהֵי מְנָח לְפַרסַת רַגלָך וְיִתֵּין יְיָ לָך תַּמָן לֵב דָּחוּל וְחַשׁכוּת עֵינִין וּמַפְּחָת נְפַשׁ :

ובגוים - ד': במ' כג , ט; דב' כח , סה; תה' מד , יב; *נחמ' יג , כו. רגלך - ה' חסר (בלישנא): משנה תורה (דב' כח , סה; כט , ד; לג , ג - נמנים כאחד); יהו' ה , טו; יש' כ , ב; נח , יג; יר' לח , כב. וכל כתובים בר מן אחד (מלא): תה' קי , א. ונתן... שם (נתינה שם) - ז': שמ' מ , ז; דב' כח , סה; מ"א ו , יט; יח' ו , יג; כ , כח; מז , כג; שה"ש ז , יג.

ובגוים ד' לא יתחשב לא תרגיע זריתנו הרבים.

ובגוים - ד'; רגז - ל'; וכליון - ל' וכל שם אנש; ודאבון - ל'.

לא תרגיע - לא תנוח; כמו "וזאת המרגעה" (יש' כח , יב). לב רגז - לב חרד , כתרגומו: "דחיל"; כמו "שאול מתחת רגזה לך" (יש' יד , ט); "שמעו עמים ירגזון" (שמ' טו , יד); "מוסדות השמים ירגזון" (בנוסחנו: ירגזו; ש"ב כב , ח). וכליון עינים - מצפה לתשועה ולא תבא.

לב רגז - "דחיל" (ת"א).

ובגוים ההם לא תרגיע - שישראל מטלטלים וגולים ממקום למקום לגור באשר ימצאו (ע"פ שו' יז , ח). אי נמי: לא תרגיע - שלא יכנס שבת ומרגוע עד שיבא משיח , כמו שפירשתי (לעיל , סג). לב רגז - כענין באותו ששחט חבירו , ואמר לעולא: שפיר עבדי? ואמר ליה: אין! ופרע לו בית השחיטה; וקרי עליה רבי יוחנן: ונתן יי' לך... לב רגז (ראה נדרים כב , א). ואיכא למימר: לשון פחד , כדכתיב "שמעו עמים ירגזון" (שמ' טו , יד) , וכדמפרש ואזיל.

ובגוים ההם לא תרגיע - לא יהיה לך מנוחה מרוב הרדיפות אשר ירדפוך והמעמס הכבד אשר יעמיסו עליך. ונתן יי' לך שם לב רגז - שתירא מאד ויירא לבבך מרוב הצרות הבאות עליך , ויחשכו עיניך בעבורם , ותכאב נפשך תמיד.
ריכוז קישורים