תנ"ך - וישימו העם את־כל־המחנה אשר מצפון לעיר ואת־עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק: (יהושע פרק ח פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַיָּשִׂימוּ הָעָם אֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה אֲשֶׁר מִצְּפוֹן לָעִיר וְאֶת־עֲקֵבוֹ מִיָּם לָעִיר וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק: (יהושע פרק ח פסוק יג)

טקסט בלבד:

וישימו העם את־כל־המחנה אשר מצפון לעיר ואת־עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק: (יהושע פרק ח פסוק יג)

תיקון קוראים:

וישימו העם את־כל־המחנה אשר מצפון לעיר ואת־עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק: (יהושע פרק ח פסוק יג)
וְשַׁוִיאוּ עַמָא יָת כָּל מַשׁרִיתָא דְּמִצִפּוּנָא לְקַרתָּא וְיָת כָּמְנֵיהּ מַערַב לְקַרתָּא וַאֲזַל יְהוֹשֻׁעַ בְּלֵיליָא הַהוּא בְּגוֹ מֵישְׁרָא :

עקבו - ל'.

וישימו העם - 'שימה' זו לשון הזמנה סמוך לחומה להלחם , כמו שנאמר בבן הדד במלכים: "שימו על העיר וישימו" (מ"א כ , יב). ואת עקיבו - ואת ארבו , כמו "ויעקביני" (בר' כז , לו). וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק - אמרו רבותינו (ראה עירובין סג , ב): שהלך בעומקה של הלכה.

... (עד כאן חסר בכתב היד) תרגומו: "ויתכמניה" , כמו "ויעקבני" (בר' כז , לו): המארב תפש העיר בעקבה.

וישימו - האורב והמחנה שמו עצמם וקרבו לעיר יותר ממה שהיו; וכן אומר במלחמת בן הדד על שמרון "ויאמר... שימו וישימו על העיר" (מ"א כ , יב). ואת עקבו - כתרגומו: "וית כמניה" , כלומר: מארבו; מן "ויעקבני" (בר' כז , לו) , כי המארב הוא ערמה. וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק - כלומר: הלך הוא ואחרים עמו בתוך העמק שהמחנה שם , לראות שומרי המחנה אם הם ערים או ישנים , פן יצאו אנשי העי פתאום עליהם והכום.

וילן יהושע בלילה בתוך העמק - אחשב זה , שמחשבתו והשתדלתו לא היתה בלילה ההוא כי אם בהישרת העם בדבר המלחמה הזאת , וכדי שיבטח לבם יותר ולא ירך לבבם על מה שהיו נגפים בראשונה , עלה יהושע וזקני ישראל לפני העם , ולזה היה יהושע והזקנים במקום היותר מסוכן; וזכר עם זה לזאת הסבה בעינה , לפי מה שאחשב , שכבר לן יהושע בלילה ההוא בתוך העמק , כי העמק , והוא המקום היותר שפל , הוא היותר מסוכן שבמקומות בדבר המלחמה. והנה לקח יהושע מהשלשים אלף שבחר חמשת אלפים איש , היו אורב בין ישראל ובין העי מים לעיר; והנה הם היו במקום קרוב למקום יהושע , עד שיתכן בהם שיראו כשיטה יהושע את ידו בכידון , והוא הרומח אשר בו הנס , והיו הנשארים קרובים להם באופן שנתקבצו כולם בעת ההיא "ויבאו העיר וילכדוה" (להלן יט).
ריכוז קישורים