תנ"ך - ויאמר אל־זבח ואל־צלמנע איפה האנשים אשר הרגתם בתבור ויאמרו כמוך כמוהם אחד כתאר בני המלך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֙בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: (שופטים פרק ח פסוק יח)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבוֹר וַיֹּאמְרוּ כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ: (שופטים פרק ח פסוק יח)

טקסט בלבד:

ויאמר אל־זבח ואל־צלמנע איפה האנשים אשר הרגתם בתבור ויאמרו כמוך כמוהם אחד כתאר בני המלך: (שופטים פרק ח פסוק יח)

תיקון קוראים:

ויאמר אל־זבח ואל־צלמנע איפה האנשים אשר הרגתם בתבור ויאמרו כמוך כמוהם אחד כתאר בני המלך: (שופטים פרק ח פסוק יח)
וַאֲמַר לְזֶבַח וּלצַלמֻנָע אֵיכָא גֻּברַיָא דְּקַטֵילתּוּן בְּתָבוֹר וַאֲמַרוּ כְּוָתָך כֵּין אַף אִנוּן חַד מִנְהוֹן כְּחֶזוָא דִּבנֵי מַלכָּא :

איפה - י' כתיב ה"א (בלישנא): בר' לז , טז; שו' ח , יח; ש"א יט , כב; ש"ב ט , ד; יש' מט , כא; יר' ג , ב; לו , יט; איוב ד , ז; לח , ד; רות ב , יט. כמוהם - ג': שו' ח , יח; תה' קטו , ח; קלה , יח.

כמוהם ג' ומל' ויאמרו כמוך יהיו עשיהם וחבירו.

אל - זבח - ל'; איפה - י' כת' ה'; כמוהם - ג'; כתאר - ל'.

אחד כתואר בני המלך - יונתן תירגם: אחד היה בהם שתוארו כתואר בני המלך. ויש לפתור: כמוך כמוהם , תואר אחד לכם , כי כתואר בני מלכים היו. (כ) ולא שלף חרבו - להורגם , [שהיה ירא מהם.]

איפה האנשים אשר הרגתם בתבור - שאלך לקוברם. ויאמרו כמוך כמוהם - כלומר: מי יתן ועשינו לך כאשר עשינו להם; כך פותרים רוב העולם. ופתרון זה לאבן נגף ולצור מכשול לכל שומעיו , שאפילו אמר הכתוב: 'איפה האנשים אשר תפסתם?' או: 'איפה האנשים אשר הרגתם?' ושתק , עדיין אין התשובה שהן משיבים נופלת על השאילה; כל שכן עכשיו , שהוא אומר להם: אשר הרגתם בתבור? אם לשאול להם איה הם , הרי הוא עצמו אומר להם שהרגום בתבור; למדת על כורחך שידע בהן איפה הם. ועוד: מה עיניין תשובת אחד כתואר בני המלך וכמוך כמוהם לשאילה ששאל? ואור ישראל ישים מחשך לאור ומעקשים למישור.

איפה האנשים - מה תארם ותכונתם? כמוך כמוהם אחד - כמוך כמוהם צלם אחד וצורה אחת , והיו כתואר בני המלך , כמו שאתה כן. ויונתן פירש: אחד מהם היה כתואר בני המלך: "כותך כן אף אינון חד מנהון כחזוא דבני מלכא" , ונראה פירושו , לפי שמלת 'אחד' נפרדת בטעם. ואמר בני המלך - כי ברוב , בני המלך יפים בתאר משאר בני אדם , לפי שהם מגודלים בתענוג.

איפה האנשים אשר הרגתם בתבור - שאל להם: איה פה דומה להם? שיודיעו בו תארם ותמונתם; ואמרו לו כי תארם כתאר גדעון , ובכלל הנה תארם כתאר בני המלך , שהם יפי תאר. או אמרו זה על בני גדעון , כי הם היו שם , כמו שאמר אחר זה: "ויאמר ליתר בכורו" (להלן , כ); ורצו בזה כי תאר אחד מההרוגים היה כתאר בני גדעון , והשאר היה תארם כתאר גדעון.

איפה האנשים - פירוש: שהרגו אחי גדעון. כמוך כמוהם - פירוש: כמוך כן הם , ודומים היו לך. ודומה לו: "כמוך כמוני" (מ"א כב , ד).
ריכוז קישורים