תנ"ך - ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את־חנה אהב וה' סגר רחמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ: (שמואל א פרק א פסוק ה)

טקסט וניקוד:

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ: (שמואל א פרק א פסוק ה)

טקסט בלבד:

ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את־חנה אהב וה' סגר רחמה: (שמואל א פרק א פסוק ה)

תיקון קוראים:

ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את־חנה אהב ויהוה סגר רחמה: (שמואל א פרק א פסוק ה)
וּלחַנָה יְהַב חוּלָק חַד בְּחִיר אֲרֵי יָת חַנָה רָחֵים וּמִן קֳדָם יְיָ אִתמְנַע מִנַהּ וְלַד :

ולחנה - ב': ש"א א , ב , ה. מנה - ב': במ' כג , י; ש"א א , ה. אהב - ט': בר' כז , ט , יד; ש"א א , ה; הו' יב , ח; מל' ב , יא; תה' יא , ז; מז , ה; עח , סח; צט , ד.

אהב ט' לך נא וילך ויקח ולחנה בגדה כנען בידו כי צדיק יבחר לנו ויבחר ועז מלך .

ולחנה - ב'; מנה - ב' עפר יעקב; אהב - ט'.

מנה אחת אפים - "חולק חד בחיר" (ת"י) , הראוי להתקבל בסבר פנים יפות (ראה מ"ש א , ח).

ויהי היום ויזבח אלקנה שלמי שמחה , ונתן לפנינה אשתו וגו' , ולחנה יתן מנה אחת אפים - יונתן תירגם: "חולק חד בחר" , כלומר: מנה הראויה להתקבל כנגד כל פנים; וכן מקובלני מפי אחי אבא רבי מנחם בן רבי חלבו. אך אפים משמע: פי שנים , שבמקום שמשמש 'פי שנים' ישמש 'אפים'; שכשם ש"חמש ידות" (בר' מג , לד) משמע: חמשה חלקים , כך משמע 'אפיים': פי שנים כחלק של אחד מהם; ולבד מן האל"ף משמש 'פיים' - פי שנים , אבל האל"ף תיקון מילה הוא , ש'פי' לבדו משמע: חלק אחד הוא , שכשיאמר 'פי שנים' משמע: שני חלקים; כמו כן כשיאמר 'אפיים' פתרונו: כפליים , כמו: מנה כפולה; למה? כי את חנה אהב.

ולחנה יתן - כמו 'נתן'; כמו "אז יבנה יהושע" (יהו' ח , ל); "אז יבדיל משה" (דב' ד , מא); והדומים להם. מנה אחת אפים - מנה אחת נכבדת להשיב אפיה וכעסה; וכן "ארך אפים" (שמ' לד , ו ועוד) - ארך כעס. ויונתן תרגם: "חולק חד בחיר" , רוצה לומר: מנה הראויה להתקבל בסבר פנים יפות. ובדרש (מ"ש א , ח): מהו אפים? אפים - בכפילה; אפים - בסבר פנים יפות; אפים - כנגד פנינה וילדיה. ואדני אבי ז"ל (הגלוי: 'אף') פירש אפים: כעס; כלומר: בכעס היה נותן לה מנה אחת לבד; לפי שיי' סגר רחמה ולא היו לה בנים שיתן להם מנות כמו לבני פנינה , היה לו כעס ועצב בזה , לפי שהיה אוהב את חנה והיה מתאוה להיות לו ממנה בנים. ויי' סגר רחמה - תרגם יונתן: "ומן קדם יי' איתמנע מינה ולד".

ואולם לחנה יתן מנה אחת אפים - רוצה לומר , שהיה נותן לה מנה אחת בעלת שני פנים , כאילו תאמר שהיה נותן לה מהנתחים השמנים מאד ומהנתחים שאין בהם שומן , כדי שתבחר מה שתרצה לאהבתו אותה. או יהיה אומרו אפים רומז לפנים , וירצה בזה , שהיתה יושבת לנגדו פנים כנגד פנים , להשגיח בענינה איך תאכל , ולזה הרגיש אלקנה שלא אכלה.

מנה אחת אפים - פירוש: מלאה בשר משני עבריה , נמצא שהיו לה שני פנים.
ריכוז קישורים