תנ"ך - והיה כל־הנותר בביתך יבוא להשתחות לו לאגורת כסף וככר־לחם ואמר ספחני נא אל־אחת הכהנות לאכל פת־לחם: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם: פ (שמואל א פרק ב פסוק לו)

טקסט וניקוד:

וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר בְּבֵיתְךָ יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ לַאֲגוֹרַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנּוֹת לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם: פ (שמואל א פרק ב פסוק לו)

טקסט בלבד:

והיה כל־הנותר בביתך יבוא להשתחות לו לאגורת כסף וככר־לחם ואמר ספחני נא אל־אחת הכהנות לאכל פת־לחם: פ (שמואל א פרק ב פסוק לו)

תיקון קוראים:

והיה כל־הנותר בביתך יבוא להשתחות לו לאגורת כסף וככר־לחם ואמר ספחני נא אל־אחת הכהנות לאכל פת־לחם: פ (שמואל א פרק ב פסוק לו)
וִיהֵי כָּל דְּיִשׁתְּאַר בְּבֵיתָך יֵיתֵי לְאִשׁתַּפָּלָא לֵיהּ לִמעָא דִכסַף וּפִתָּא דְלַחמָא וְיֵימַר מַנִינִי כְעַן לַחֲדָא מִמַטְרַת כָּהֲנַיָא לְמֵיכַל פִּתָּא דְלַחמָא :

לאגורת - ל'; ספחני - ל'; הכהנות - ל'.

לאגורת כסף - בשביל להשתכר מעה כסף (ראה מ"ש ח , ה); ממשקולת "עשרים גרה הוא" (במ' יח , טז). ספחני - אספני.

יבא להשתחות לו לאגורת - יבא להתחנן לו שישכרנו בכסף. ספחני נא אל אחת הכהונות - כלומר: אם איני ראוי לכהונה גדולה , שימני לשוער או לשומר כדי לאכול פת לחם - כלומר: במקום שיש לכם עתה בשר זבחים יותר , הנה יום בא שתשמחו אם יהיה לכם כדי לאכול פת לחם.

להשתחוות לו - כתרגומו: "לאשתפלא ליה"; כלומר: ישפיל עצמו לפניו ויבקש ממנו על מחייתו. לאגורת כסף - בעבור אגורת כסף. והאל"ף נוספת , והוא מן "עשרים גרה" (שמ' ל , יג). ותרגומו: "למעה דכסף" , כתרגום "עשרים גרה": "עשרין מעין" (ת"א). ויש מפרשים אותו מתרגום 'שכר' - "אגרא" (ת"א בר' טו , א ועוד). וככר לחם - כתרגומו: "ופתא דלחמא" , כלומר: חתיכת לחם. ספחני - חברני , כמו "ונספחו על בית יעקב" (יש' יד , א); "מהסתפח בנחלת יי'" (ש"א כו , יט); עניין החבור והדבוק. אל אחת הכהונות - אל אחת ממשמרות הכהנים; וכן תרגם יונתן: "מניני כען לחדא ממטרת כהנייא".

יבא להשתחוות לו לאגורת כסף וככר לחם - רוצה לומר , שיבקש לו שישימהו במשמרות הכהונה , בעבור דבר מועט שיגיע לו מהתועלת בשביל הכהונה ההיא , והוא מעה כסף וככר לחם; ויספיק לו לדלותו שיחברהו לאחת ממשמרות הכהונה , כדי שיגיע לו ממנה מעט לחם לאכול. וזהו העונש הראוי לבית עלי , תחת לקחם אשר לא להם להשמין את עצמם , ויסיר השם יתברך מהם מה שראוי להיות להם , בדרך שלא ישאר להם כי אם מעט יוכלו לחיות ממנו בדוחק.

לאגרת כסף - האל"ף יתירה , והוא לשון "גרה" (שמ' ל , יג). ספחני נא אל אחת הכהונות - ערבני באחת משמרות כהונה; וכן תרגומו "לחדא ממטרת כהונה".
ריכוז קישורים