תנ"ך - כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג־שור:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר: (שמואל ב פרק כב פסוק ל)

טקסט וניקוד:

כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר: (שמואל ב פרק כב פסוק ל)

טקסט בלבד:

כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג־שור: (שמואל ב פרק כב פסוק ל)

תיקון קוראים:

כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג־שור: (שמואל ב פרק כב פסוק ל)
אֲרֵי בְמֵימְרָך אַסגִּי מַשׁרְיָן בְּמֵימַר אֱלָהִי אֲכַבֵּישׁ כָּל כַּרכִין תַּקִיפִין :

בכה - ג' מלא (בלישנא): שמ' ז , כט; ש"ב כב , ל; תה' קמא , ח. ארוץ - ד' (ג' מלא ואחד חסר): ש"ב יח , כג; כב , ל; תה' יח , ל; קיט , לב.

ארוץ ד' ג' מל' וחד חס' ויהי מה ארוץ כי בכה וחבירו דרך מצותיך. קדמ' דתלים חס' .

בכה - ג' מל'; ארוץ - ד'.

כי בך ארוץ גדוד - כי בבטחונך רדפתי אחריהם; דכתיב "וישאל דוד ביי' לאמר הארדוף אחרי הגדוד הזה האשיגנו ויאמר לו רדוף כי השג תשיג" (ש"א ל , ח). ובאלהי אדלג שור - תירגם יונתן: "ובמימר אלהי איכבש כל כרכין תקיפין".

כי בכה - נכתבה בו הה"א הנחה אשר אחר הכ"ף הקמוצה , וכן "ובכה ובעמך" (שמ' ז , כט); "הניצבת עמכה" (ש"א א , כו); והדומים להם; וברוב לא תכתב זאת הה"א. ופירוש: בעזרתך אשבר גדוד אויבי. וארוץ משורש 'רצץ' , ובא בשורק , כמו "ירון ושמח" (מש' כט , ו); "ישוד צהרים" (תה' צא , ו). או פירוש: ארוץ לקראת גדוד אויבי ולא אירא מהם; וכן אדלג שור - אדלג חומת ערי אויבי לכבשם. ואמר אדלג - למהירות כיבושו אותם; כאלו בדלוג אכנס בהם. ויונתן תרגם ארוץ גדוד: "במימרך אסגי משריין".

הנה בעזר שהיה לי ממך שברתי הגדוד הבא עלי , ובעזר אלהי דלגתי וקפצתי החומה הנפלאה שהיתה ביני ובין הגדוד ההוא. וזה היה רמז אל הגדוד שבא מעמלק לצקלג ושרפו את צקלג באש , ונהגו לפניהם נשי דוד ואנשיו וטפיו וכל קניניהם; כי היה מאת השם יתברך שסבב שאכיש מהר דוד שישוב לצקלג , וזה היה סבה אל שיכול להשיג הגדוד ההוא , כי לולי שלחו אכיש לא היה יכול ללכת שם. והנה זאת החומה הגבוהה שדלג אז להשיג הגדוד ההוא.

ארוץ גדוד - אשבר וארוצץ חיל רב. אדלג שור - אקפץ החומה , באופן שלא תמנעני מהכנס לעיר להכניע אויבי.
ריכוז קישורים